Księga Wyjścia 8:25

Biblia Warszawska

Wtedy faraon wezwał Mojżesza i Aarona i rzekł: Idźcie, złóżcie Bogu waszemu ofiarę w tym kraju.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zatem wezwał Farao Mojżesza i Aarona, i rzekł: Idźcie, ofiarujcie Bogu waszemu w tej ziemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy faraon wezwał Mojżesza i Aarona: Idźcie - przyzwolił. - Złóżcie waszemu Bogu ofiarę, ale w tym kraju.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy wezwał farao Mojżesza i Aarona, a rzekł do nich: Idźcie, a czyńcie ofiary Boga swemu tu w tej ziemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Mojżesz powiedział: Oto wychodzę od ciebie i pomodlę się do WIEKUISTEGO, a jutro rój robactwa ustąpi od faraona, od jego sług, oraz od jego ludu. Lecz faraon niechaj przestanie zwodzić, nie uwalniając ludu, aby złożył ofiary WIEKUISTEMU.

Biblia Tysiąclecia
Zatem wezwał Farao Mojżesza i Aarona, i rzekł: Idźcie, ofiarujcie Bogu waszemu w tej ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraon wezwał wówczas Mojżesza i Aarona i powiedział: Idźcie, złóżcie na tej ziemi ofiarę waszemu Bogu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 8:8, Exodus 9:27, Exodus 10:16, Exodus 12:31, Revelation 3:9

Reciprocal: Exodus 3:18 - that we may Exodus 10:9 - a feast

Gill's Notes on the Bible

Ver. 25 And Pharaoh called for Moses and for Aaron,.... He and his people not being able to endure this plague of flies any longer; and we read in profane history of such creatures being so troublesome, that people have been obliged to quit their habitations, and seek for new ones; so Pausanias t relates of the inhabitants of Myus, that such a number of flies rose out of the lake, that the men were obliged to leave the city, and go to Miletus; so Aelian u reports, that the inhabitants of Megara were driven from thence by a multitude of flies, as were the inhabitants of Phaselis by wasps, which creatures also might be in this mixture of insects:

and said, go ye, sacrifice to your God in the land; that is, in the land of Goshen, in the place where they were; he was willing to allow them the liberty of sacrificing to their God, which it seems they had before; but then he would not consent they should go out of the land to do it.

t Achaica, sive l. 7. p. 400. u De Animal. l. 11. c. 28.

Barnes' Notes on the Bible

To your God - Pharaoh now admits the existence and power of the God whom he had professed not to know; but, as Moses is careful to record, he recognizes Him only as the national Deity of the Israelites.

In the land - i. e. in Egypt, not beyond the frontier.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 8:25. Sacrifice to your God in the land. — That is, Ye shall not leave Egypt, but I shall cause your worship to be tolerated here.