Księga Wyjścia 8:31

Biblia Warszawska

Pan uczynił według prośby Mojżesza i oddalił muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu, tak iż ani jedna nie została.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, i oddalił ono rozmaite robactwo od Faraona, i od sług jego, i od ludu jego, a nie zostało i jednego.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN zaś przychylił się do prośby Mojżesza i oddalił chmary much od faraona, od jego sług i od jego ludu - nie pozostała ani jedna mucha.

Biblia Brzeska (1563)
A wysłuchał Pan Mojżesza i zginęły robactwa ony od faraona, od sług jego i od ludu jego, tak iż żadnego z nich nie zostało.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, i oddalił ono rozmaite robactwo od Faraona, i od sług jego, i od ludu jego, a nie zostało i jednego.

Biblia Tysiąclecia
I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, i oddalił ono rozmaite robactwo od Faraona, i od sług jego, i od ludu jego, a nie zostało i jednego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN uczynił według słowa Mojżesza, i oddalił rozmaite muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu. Nie została ani jedna.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Psalms 14:3 - there Isaiah 26:10 - favour

Gill's Notes on the Bible

And the Lord did according to the word of Moses,.... Did as he entreated him to do, as follows:

and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; by what means is not said, whether by destroying them at once, as the frogs, or by driving them away with a wind, as the locusts afterwards:

there remained not one; the meaning is not, not one swarm of flies, but not one fly, there was not one left; which looks as if it was in the latter way that they were removed, since, if in the former, they would have remained, though dead, as the frogs did, for a little while.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 8:31. The Lord did according to the word of Moses — How powerful is prayer! God permits his servant to prescribe even the manner and time in which he shall work.

He removed the swarms — Probably by means of a strong wind, which swept them into the sea.