Księga Ezechiela 10:19

Biblia Warszawska

A gdy cheruby podniosły swoje skrzydła i na moich oczach wzbiły się w górę od ziemi, podniosły się wraz z nimi i koła. I stanęły u wejścia do wschodniej bramy przybytku Pana, a chwała Boga izraelskiego była na górze nad nimi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A cherubinowie rozciągnąwszy skrzydła swoje podnieśli się od ziemie przed oczyma moimi, a gdy oni wychodzili, były koła przy nich, a każdy z nich stanął w samym weściu brany od wschodu słońca domu Pańskiego, a chwała Boga izraelskiego stanęła nad nimi z wierzchu.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, a wzbili się od ziemi przed oczyma mojemi odchodząc, a koła przeciwko nim, i stanęli w wejściu bramy domu Pańskiego wschodniej, tedy chwała Boga Izraelskiego z wierzchu nad nimi była.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas cheruby podniosły swe skrzydła i - na moich oczach - uniosły się z ziemi, a koła tuż przy nich, i stanęły w przejściu wschodniej bramy świątyni PANA, a chwała Boga Izraela zatrzymała się w górze nad nimi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy cherubini podnieśli swoje skrzydła oraz na moich oczach wzbili się od ziemi, a ponieważ odeszli – równomiernie z nimi odeszły i koła. I stanęli u wrót wschodniej bramy Przybytku WIEKUISTEGO, a nad nimi, u góry, spoczywała chwała Boga israelskiego.

Biblia Tysiąclecia
Gdy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, a wzbili się od ziemi przed oczyma mojemi odchodząc, a koła przeciwko nim, i stanęli w wejściu bramy domu Pańskiego wschodniej, tedy chwała Boga Izraelskiego z wierzchu nad nimi była.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A cherubiny podniosły swoje skrzydła i uniosły się z ziemi na moich oczach. Gdy odchodziły, koła były przy ich boku. Stanęły u wejścia do wschodniej bramy domu PANA, a chwała Boga Izraela była nad nimi u góry.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the cherubims: Ezekiel 1:17-21, Ezekiel 11:22, Ezekiel 11:23

of the east: Ezekiel 8:16, Ezekiel 43:4

and the glory: Ezekiel 10:1, Ezekiel 1:26-28

Reciprocal: Numbers 12:10 - the cloud Isaiah 26:21 - Lord Ezekiel 1:11 - and their Ezekiel 1:28 - This Ezekiel 3:12 - glory Ezekiel 8:6 - that I Ezekiel 10:15 - lifted Ezekiel 11:1 - the east Ezekiel 43:2 - the glory Ezekiel 44:4 - the glory Mark 13:1 - out

Gill's Notes on the Bible

And the cherubim lifted up their wings,.... As birds do, when they are about to remove and fly away; these being upon the motion, ready to depart, as well as the glory of the Lord:

and mounted up from the earth in my sight: the land of Judea, where the Gospel was first preached; but this being slighted and despised, the apostles and first ministers of the Gospel took their flight from thence, and turned to the Gentiles:

when they went out, the wheels also [were] beside them: wherever they went in the Gentile world, their ministry was successful, souls were converted, and churches formed; when the glory of the God of Israel departed from the temple, and from the city of Jerusalem, and from the land of Judea, the Gospel ministry and the Gospel church state were removed likewise, and carried and fixed elsewhere:

and [everyone] stood at the door of the east gate of the Lord's house; that is, the glory of the God of Israel, and the cherubim, and the wheels, they stood together in one place, the eastern gate of the temple, one of the outward gates: the gate of the court of the Israelites, or outward court, which looked to the east; which shows that they were just going, and leaving the house or temple desolate, no more to return to it; see Matthew 23:38; the next remove was into the city, and then to a mountain on the east side of it; see Ezekiel 11:23; it was in the eastern part of the world that the Gospel was first preached, after it was carried from Judea:

and the glory of the God of Israel [was] over them above; both over the cherubim and the wheels; great gifts were bestowed upon the ministers, and great grace was upon the churches; and the presence of God was with both, and a glory on them, and on that glory a defence.

Barnes' Notes on the Bible

The cherubim (or chariot) had stood first on the threshold of the temple-door, and there received the glory of the Lord. They then lifted their wings, rose, and left the temple by “the east gate” of the outer court at “the entrance” of which they now for a time stood. It was by the east gate of the outer court that the glory of the Lord returned to the new temple Ezekiel 43:4.

And every one stood - Or, “and” they “stood.” The Cheruibim and wheels are viewed as “one living creature.”