Księga Ezechiela 12:25

Biblia Warszawska

Gdyż Ja, Pan, wypowiem Słowo; a co Ja wypowiem, to się stanie i już się nie odwlecze. Zaiste, jeszcze za waszych dni, domu przekory, wypowiem Słowo i wykonam je - mówi Wszechmocny Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdyż ja, który jestem Pan, mówić będę, a każde słowo, które rzekę, stanie się, a nie przedłuży się już więcej, ale owszem o domie odporny opowiem za czasów waszych słowo i uczynię mu dosyć, mówi Pan Bóg.

Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak! Ja jestem PAN. Spełni się wszystko, co oznajmię w swym Słowie, i nic się nie odwlecze. Tak! Domu buntu, za waszych dni wypowiem Słowo i wykonam je - oświadcza Wszechmocny PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem Ja, WIEKUISTY będę mówił; zatem jakiekolwiek słowo wypowiem, to ono się spełni i więcej nie odwlecze. Ponieważ za waszych dni, domu przekory, wypowiem słowo i je spełnię mówi Pan, WIEKUISTY!

Biblia Tysiąclecia
Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż ja, PAN, będę mówić, a słowo, które wypowiem, spełni się i nie ulegnie więcej opóźnieniu. Za waszych dni, domu buntowniczy, wypowiem słowo i wypełnię je, mówi Pan BÓG.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Ezekiel 12:28, Ezekiel 6:10, Numbers 14:28-34, Isaiah 14:24, Isaiah 55:11, Lamentations 2:17, Daniel 9:12, Zechariah 1:6, Matthew 24:35, Luke 21:13, Luke 21:33

in your: Jeremiah 16:9, Habakkuk 1:5, Mark 13:30, Mark 13:31

O rebellious: Ezekiel 12:1, Ezekiel 12:2

Reciprocal: Numbers 11:23 - thou shalt 1 Kings 8:20 - hath performed 2 Kings 25:21 - So Judah Jeremiah 1:12 - I will Ezekiel 12:23 - The days Ezekiel 17:24 - I the Lord have spoken Ezekiel 22:3 - that her Ezekiel 24:3 - the rebellious Ezekiel 36:8 - at hand Zephaniah 2:2 - the decree Mark 13:29 - know

Gill's Notes on the Bible

For I [am] the Lord: I will speak,.... A sovereign Being, immutable and eternal; who will speak by his prophets what is his mind and will shall be done:

and the word that I shall speak shall come to pass; the word of prophecy delivered out in his nature by the true prophets never fails, but is always accomplished; as that was which respected the siege or Jerusalem, and captivity of the Jews:

it shall be no more prolonged: the judgment threatened shall be inflicted, and that in a very short time:

for in your days, O rebellious house; while they were living; which they hoped would never be, at least not till after their death; whereas, within live or six years after this, all came to pass:

will I say the word, and will perform it, saith the Lord God of hosts; not only the prophecy of their ruin should be given out in their days, but accomplished in that time; which they might depend upon, since he who said it is the mighty God, the Lord of armies in heaven and in earth.

Barnes' Notes on the Bible

As in Ezekiel 7:0, the nearness of the judgment is foretold.

Ezekiel 12:22

The land of Israel - is put generally for the land where the children of Israel dwelt, whether at home, or in exile. There was prevalent a disregard for the true prophets, which is ever followed by a recognition of the false. First, the true prophet is rejected because it is thought that his prophecies fail. Then men persuade themselves that if the prophecy be true it respects some distant time, and that the men of the present generation need not disturb themselves about it. Compare Jeremiah 1:11; Amos 6:3; Matthew 24:43; 1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:4. Against both these delusions Ezekiel is commissioned to protest, and so to lead the way to his condemnation of his countrymen for their blind reliance on false prophets.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 12:25. In your days - will I say the word, and will perform it — Even these mockers shall live to see and feel this desolation. This is more particularly intimated in the following verses.