Księga Ezechiela 13:6

Biblia Warszawska

Mieli fałszywe widzenia i prorokowali kłamliwie. Mówią: To jest słowo Pana, chociaż Pan ich nie posłał, a jednak oczekują, że spełni ich słowo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Próżne rzeczy prorokują i kłamstwa przepowiedają mówiąc: Pan mówi, gdyż ich Pan nie posyłał, a wżdy oni twierdzą powieści swoje.

Biblia Gdańska (1632)
Widzą marność i wieszczbę kłamliwą; powiadają: Pan mówi, choć ich Pan nie posłał; i cieszą lud, aby tylko utwierdzili słowo swe.

Nowe Przymierze Zaremba
To, co widzą twoi prorocy, nie ma żadnej wartości! To zwykłe, złudne wróżby! Powtarzają: Oświadcza PAN, a PAN ich wcale nie posłał! I jeszcze oczekują, że będzie się potwierdzać ich słowo!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Widzieli marność oraz kłamliwą przepowiednię ci, co głosili: „Orzeczenie WIEKUISTEGO”, bo przecież WIEKUISTY ich nie posłał; a oni jeszcze czekali na spełnienie się tego słowa.

Biblia Tysiąclecia
Widzą marność i wieszczbę kłamliwą; powiadają: Pan mówi, choć ich Pan nie posłał; i cieszą lud, aby tylko utwierdzili słowo swe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widzą ułudę i kłamliwe wróżby i mówią: PAN mówi, choć PAN ich nie posłał. I dają nadzieję ludowi, że ich słowo się spełni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

have seen: Ezekiel 13:23, Ezekiel 12:23, Ezekiel 12:24, Ezekiel 22:28, Lamentations 2:14, 2 Peter 2:18

lying: Ezekiel 21:23, Ezekiel 21:29, Jeremiah 14:14, Jeremiah 29:8, Zechariah 10:2

saying: Ezekiel 13:7, Jeremiah 23:31, Jeremiah 23:32, Jeremiah 28:2, Jeremiah 28:15

made: Ezekiel 13:22, 1 Kings 22:6, 1 Kings 22:27, 1 Kings 22:37, Proverbs 14:15, Jeremiah 29:31, Jeremiah 37:19, Mark 13:6, Mark 13:22, Mark 13:23, 2 Thessalonians 2:11

Reciprocal: Numbers 22:6 - I wot Deuteronomy 18:20 - the prophet 1 Kings 22:11 - Thus saith Jeremiah 5:12 - have belied Jeremiah 5:31 - prophets Jeremiah 7:8 - ye trust Jeremiah 23:16 - a vision Jeremiah 27:14 - they Ezekiel 13:3 - have seen nothing Daniel 2:9 - for Daniel 9:12 - confirmed Amos 2:4 - and their 1 Corinthians 2:4 - not

Gill's Notes on the Bible

They have seen vanity, and lying divination,.... The visions the false prophets pretended to see were nothing but the fruit of their own fancies and imaginations, and had nothing real in them; and what they divined or foretold should be were all lies, and never came to pass, and never would:

saying the Lord saith: and the Lord hath not sent them; they came to the people with a lie in their mouths, giving out that the Lord spoke by them; when they had no mission from him; nor any commission to say what they did; or any warrant from him for their prophecies:

and they have made [others] to hope that they would confirm the word; or, "that the word would be confirmed" e; that what was said by them would have its accomplishment; and that their prophecies would be fulfilled. By their solemn way of speaking; by the use they made of the name of the Lord; by the strong assurances they gave, and by their frequent repetition of their predictions, the people were brought to hope and believe that the event would answer to what they said; wherefore, instead of bringing them to a sense of their sins, and repentance for them, whereby the judgments of God would have been prevented, they hardened them in them, and hastened their ruin.

e לקים דבר "ut praestet verbum", Junius Tremellius, Piscator, Polanus "ratum fore", Grotius; "eventurum esse", Castalio.

Barnes' Notes on the Bible

And they have made others ... - Rather, “and they hope for the confirmation of their word.” They come to believe their own lies.