Księga Ezechiela 15:6

Biblia Warszawska

Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Jak wśród drzew leśnych drzewo winogradu wydałem na pastwę ognia, Tak też wydałem mieszkańców Jeruzalemu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlatego tak mówi Pan Bóg: Jakom drzewko macice, które jest miedzy drzewy leśnymi podał ku spaleniu ogniowi, także podam mieszczany jerozolimskie.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jako jest drzewo macicy między drzewem leśnem, którem podał ogniowi na strawienie, takem podał obywateli Jeruzalemskich.

Nowe Przymierze Zaremba
Otóż tak mówi Wszechmocny PAN: Jak krzew winorośli spośród drzew lasu rzuciłem na pastwę płomieni, tak też wydałem mieszkańców Jerozolimy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Jak drzewo winorośli jest między leśnym drzewem, które przeznaczyłem na pastwę ognia – tak uczynię i mieszkańcom Jeruszalaim.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jako jest drzewo macicy między drzewem leśnem, którem podał ogniowi na strawienie, takem podał obywateli Jeruzalemskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Jak wśród drzew leśnych jest drzewo winogronowe, które wydałem ogniowi na spalenie, tak też wydam mieszkańców Jerozolimy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 15:2, Ezekiel 17:3-10, Ezekiel 20:47, Ezekiel 20:48, Isaiah 5:1-6, Isaiah 5:24, Isaiah 5:25, Jeremiah 4:7, Jeremiah 7:20, Jeremiah 21:7, Jeremiah 24:8-10, Jeremiah 25:9-11, Jeremiah 25:18, Jeremiah 44:21-27, Zechariah 1:6

Reciprocal: Psalms 80:8 - a vine Ezekiel 12:20 - General Ezekiel 19:12 - she was Ezekiel 22:21 - and blow Ezekiel 23:25 - thy residue Zephaniah 1:3 - and I Romans 11:17 - some

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord God,.... Now follows the application of the simile:

as the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel; to be burnt, as other trees of the forest are, and along with them:

so will I give the inhabitants of Jerusalem; to be destroyed along with other nations by the Chaldeans; they being no better, but as bad, if not worse, like wild vines among forest trees; and therefore must fare no better: this was the decree and determination of the Lord.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 15:6. Therefore thus saith the Lord — As surely as I have allotted such a vine branch, or vine branches, for fuel; so surely have I appointed the inhabitants of Jerusalem to be consumed.

The design of this parable is to abate the pride of the Jews; to show them that, in their best estate, they had nothing but what they had received, and therefore deserved nothing; and now, having fallen from all righteousness, they can have no expectation of any thing but judgment unmixed with mercy.