Księga Ezechiela 16:23

Biblia Warszawska

A po tej całej twojej złośliwości - biada, biada ci - mówi Wszechmocny Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Po tej tedy wszytkiej złości twojej, biada, biada tobie, mówi Pan Bóg.

Biblia Gdańska (1632)
Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)

Nowe Przymierze Zaremba
Poza całą tą niegodziwością - O, biada, biada ci! oświadcza Wszechmocny PAN -

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc po tej całej twej niecności, stało się, że Pan, WIEKUISTY, mówi: Biada ci, biada!

Biblia Tysiąclecia
Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po całej twojej niegodziwości (biada, biada tobie! – mówi Pan BÓG);

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

woe: Ezekiel 2:10, Ezekiel 13:3, Ezekiel 13:18, Ezekiel 24:6, Jeremiah 13:27, Zephaniah 3:1, Matthew 11:21, Matthew 23:13-29, Revelation 8:13, Revelation 12:12

Reciprocal: Isaiah 2:8 - is full Hosea 7:13 - Woe

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass after all thy wickedness,.... This refers either to what goes before, so Kimchi; and the sense is, it shall be again as it was at first, after and because of all the above wickedness committed, thou shalt be left naked and bare, and destitute of all that is good: or rather to what follows in the next clause; and the meaning is, to all this wickedness before mentioned, which was so great that it might be thought nothing more could be added to it; and yet the following things were, as building an eminent place, and high places, in all streets and heads of ways:

woe, woe unto thee, saith the Lord of hosts; which is repeated, to show the indignation of the Lord against all this wickedness; to arouse their attention to their sin and punishment, and to show the certainty of it; and it may be it denotes both their misery in this world, and in that to come. The Targum of the whole is,

"what shall be in thine end for all thy wickedness? the prophet said unto her, woe unto thee, because thou hast sinned; woe unto thee, because thou art not converted, saith the Lord God.''

Barnes' Notes on the Bible

After all ... - Besides these things, there was the introduction of other idolatrous rites from the nations with whom Israel had contact.