Księga Ezechiela 18:16

Biblia Warszawska

Nikogo nie uciska, nie bierze zastawu i nie dopuszcza się gwałtu, głodnemu udziela swojego chleba, a nagiego przyobleka w szatę,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliby żadnego nie ucisnął, ani by zastawy zatrzymał i nie wydarłby nic nikomu przez gwałt. Jesliby dał łaknącemu chleba swego, a nagiego przykryłby odzieniem.

Biblia Gdańska (1632)
I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,

Nowe Przymierze Zaremba
nikogo nie krzywdzi, nie bierze zastawu i nie przejmuje bezprawnie niczyjego mienia, udziela głodnemu chleba, a nagiemu okrycia,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
oraz nikogo nie gnębił; nie brał zastawu, nie zagrabiał cudzego, łaknącemu udzielał swego chleba, a nagiego przyodziewał szatą;

Biblia Tysiąclecia
I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikogo nie uciskał, nie zatrzymywał zastawu, nie popełniał grabieży, dawał swój chleb głodnemu i przyodziewał szatą nagiego;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

withholden the pledge: Heb. pledged the pledge, or taken to pledge, Ezekiel 18:7

but hath: Job 22:7, Job 31:19, Proverbs 22:9, Proverbs 25:21, Proverbs 31:20, Ecclesiastes 11:1, Ecclesiastes 11:2, Isaiah 58:7-10, Luke 11:41, Luke 14:13

Reciprocal: Exodus 22:26 - to pledge Deuteronomy 23:19 - General Deuteronomy 24:13 - deliver Job 22:6 - For thou Job 31:17 - the fatherless Ezekiel 18:12 - oppressed Ezekiel 33:15 - restore Matthew 25:35 - I was an

Gill's Notes on the Bible

Neither hath oppressed any,.... :-.

hath not withholden the pledge; or, hath not pledged the pledge h. The meaning is, not that he had not given one, but had not taken one. So the Targum,

"the pledge he hath not taken;''

or, if he did, he did not keep it beyond the time the law directs, but restored it to him whose it was;

neither hath spoiled by violence, [but] hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment. The rest of the verse is the same with Ezekiel 18:7.

h חבל לא חבל "pignus non pignoravit", Vatablus; "pignus non acceperit in pignus", Pagninus; "pignori", Montanus.