Księga Ezechiela 19:8

Biblia Warszawska

Wtedy wyruszyły przeciwko niemu narody z okolicznych obszarów i zarzuciły na niego swoją sieć; w ich potrzasku się złapał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale też narodowie głos swój podnieśli przeciw jemu ze wszech krain okolicznych i rozciągnęli nań sieci swoje, pojman jest w dole ich.

Biblia Gdańska (1632)
I zeszły się przeciwko niemu narody z okolicznych krain, i zarzucili nań sieci swoje; a tak w jamie ich pojmany jest.

Nowe Przymierze Zaremba
W końcu ściągnęły przeciw niemu ościenne narody, zastawiły na niego sieć i także go schwytały.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale osaczyły go ludy z okolicznych krain, po czym rozciągnęły na niego swoje sidła; tak został pojmany w ich wędzidła.

Biblia Tysiąclecia
I zeszły się przeciwko niemu narody z okolicznych krain, i zarzucili nań sieci swoje; a tak w jamie ich pojmany jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zebrały się przeciwko niemu narody z okolicznych krain i zarzuciły na niego swoją sieć. Został schwytany w ich dół.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the nations: 2 Kings 24:1-6

and spread: Ezekiel 19:4, Ezekiel 12:13, Ezekiel 17:20, Lamentations 4:20

Reciprocal: 2 Kings 24:2 - the Lord

Gill's Notes on the Bible

Then the nations set against him,.... Or, "gave against him" y; that is, their voice, as Kimchi; they called to one another, to gather together against him; they gave their counsel against him; they, joined together, agreed, and combined against him, and disposed their armies, and set them in array against him:

on every side from the provinces; Nebuchadnezzar and his auxiliaries, which consisted of the people of the provinces all around, who were brought together, and placed round about Jerusalem, at the siege of it; particularly the bands of the Chaldeans, Syrians, Moabites, and Ammonites, 2 Kings 24:1;

and spread their net over him; which may be expressive both of the policy, crafty and secret contrivances and designs, of Jehoiakim's enemies; and of their external force and hostile power against him:

he was taken in their pit; which they dug for him, or by the means which they contrived for his ruin, and which they put in execution and effected: the metaphor of a lion is carried on, and the manner of taking one is alluded to, which is commonly in pits, as Pliny z says; and the Arabs now dig a pit where lions are observed to enter, and covering it over slightly with reeds, of small branches of trees, they frequently decoy and catch them a.

y ויתנו עליו "et ediderunt vocem"; Vatablus. z "Capere eos ardui erat quondam operis, foveisque maxime". Plin. Nat. Hist. l. 8. c. 16. a Dr. Shaw's Travels, p. 172. Ed. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Chains - See the marginal rendering to Ezekiel 19:9 and Isaiah 27:9, note.

Ezekiel 19:5

Another - Jehoiachin who soon showed himself no less unworthy than Jehoahaz. The “waiting” of the people was during the absence of their rightful lord Jehoahaz, a captive in Egypt while Jehoiakim, whom they deemed an usurper, was on the throne. It was not until Jehoiachin succeeded, that they seemed to themselves to have a monarch of their own 2 Kings 24:6.

Ezekiel 19:7

Their desolate palaces - Rather, his palaces, built upon the ground, from where he had ejected the former owners.

Ezekiel 19:8

The nations - are here the Chaldaeans: see the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 19:8. The nations set against him — The Chaldeans, Syrians, Moabites, and Ammonites, and the king of Babylon - king of many nations.

He was taken — The city was taken by Nebuchadnezzar; and Jehoiakim was taken prisoner, and sent in chains to Babylon.