Księga Ezechiela 20:27

Biblia Warszawska

Dlatego, synu człowieczy, przemów do domu izraelskiego i powiedz im: Tak mówi Wszechmocny Pan: Jeszcze i tym obrazili mnie wasi ojcowie, że popełnili wobec mnie wiarołomstwo,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przetoż tedy mów ku domowi izraelskiemu, synu człowieczy, a powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i w tym pohańbili mię ojcowie waszy, gdy się przewrotnie obchodzili ze mną.

Biblia Gdańska (1632)
Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego, synu człowieczy, oznajmij domowi Izraela: Tak mówi Wszechmocny PAN: Ponad to wszystko wasi ojcowie obrazili Mnie swym wiarołomstwem!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Synu człowieka! Dlatego oświadczysz domowi Israela i im powiesz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Wasi ojcowie tym jeszcze Mi bluźnili, dopuszczając się względem Mnie przeniewierstwa:

Biblia Tysiąclecia
Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego, synu człowieczy, przemów do domu Izraela i powiedz mu: Tak mówi Pan BÓG: Jeszcze i w tym lżyli mnie wasi ojcowie, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

speak: Ezekiel 2:7, Ezekiel 3:4, Ezekiel 3:11, Ezekiel 3:27

Yet: Romans 2:24, Revelation 13:5

committed: Heb. trespassed

Reciprocal: Psalms 78:57 - But Isaiah 65:7 - blasphemed

Gill's Notes on the Bible

Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them,.... The elders of Israel, Ezekiel 20:1; who came in the name of the whole body, and represented them, and by whom the following message is sent unto them; or the prophet by them might speak unto them, as he is ordered:

thus saith the Lord God, yet in this your fathers have blasphemed me; besides what they did in Egypt, and in the wilderness, when they were come into the land of Canaan, such was their ingratitude, that to all the rest they added this wickedness, to sacrifice to other gods on every high hill, and in all thick trees; which was a blaspheming the name of God, and casting reproach upon him:

in that they have committed a trespass against me; idolatry is meant, described in Ezekiel 20:28; and which they committed, not through ignorance and weakness, but voluntarily, against light and knowledge; and obstinately, notwithstanding all the remonstrances made unto them, and cautions, exhortations, and reproofs given them.

Barnes' Notes on the Bible

The probation in the land of Canaan from their entry to the day of Ezekiel.

Ezekiel 20:27

Yet in this - It was an aggravation of their guilt that they defiled with idolatry the land given them for their glory.

Ezekiel 20:29

Bamah - The Hebrew word for “high place.” Another instance of the perversion of God’s laws. When the Israelites first entered Canaan they were to set up the “tabernacle” on a “high place,” and upon this and upon no other they were to worship Yahweh (1 Samuel 9:12 ff; 1 Kings 3:4). But the Israelites followed the custom of the country, and set up idol-worship on every high hill, and the word “high place” (“Bannah,” plural “Bamoth”) became a by-word (compare “Bamoth-Baal,” Joshua 13:17). “Bamoth” occurs on the Moabitic stone, which records the erection of high places in honor of Chemosh. The name “Bamah” was thus a brand of the divine displeasure, and a memorial of the people’s guilt.

Ezekiel 20:30, Ezekiel 20:31

The present state of the people. Those who came to inquire were the representatives of the whole people though belonging to the exiles.