Księga Ezechiela 20:30

Biblia Warszawska

Dlatego powiedz domowi izraelskiemu: Tak mówi Wszechmocny Pan: Czy chcecie się kalać na sposób swoich ojców i uprawiać nierząd z ich ohydami?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przetoż rzecz domowi izraelskiemu: Tak mówi Pan Bóg: Izali wy nie jesteście pomazani w zwyczajoch ojców waszych? A za obrzydłościami ich cudzołożyliście się?

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Wszechmocny PAN: Czy chcecie nadal kalać się podobnie jak wasi ojcowie i uprawiać nierząd z ich ohydnymi bóstwami?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego oświadczysz domowi Israela: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Czy chcecie się kalać drogą waszych ojców i sprośnie się uganiać za ich ohydami?

Biblia Tysiąclecia
Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan BÓG: Czy kalacie się drogami swoich ojców i uprawiacie nierząd z ich obrzydliwościami?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Are ye: Numbers 32:14, Judges 2:19, Jeremiah 7:26, Jeremiah 9:14, Jeremiah 16:12, Matthew 23:32, Acts 7:51

Reciprocal: 2 Kings 21:15 - since the day Psalms 106:39 - defiled Ezekiel 18:17 - he shall not Ezekiel 18:19 - When Amos 2:4 - after Acts 15:20 - from pollutions Revelation 17:4 - abominations

Gill's Notes on the Bible

Wherefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord God,.... To the elders, as before:

are ye polluted after the manner of your fathers? they were:

and commit ye whoredoms after their abominations? spiritual adultery; that is, idolatry, in the same abominable manner? they did, as appears by what follows:

Barnes' Notes on the Bible

The probation in the land of Canaan from their entry to the day of Ezekiel.

Ezekiel 20:27

Yet in this - It was an aggravation of their guilt that they defiled with idolatry the land given them for their glory.

Ezekiel 20:29

Bamah - The Hebrew word for “high place.” Another instance of the perversion of God’s laws. When the Israelites first entered Canaan they were to set up the “tabernacle” on a “high place,” and upon this and upon no other they were to worship Yahweh (1 Samuel 9:12 ff; 1 Kings 3:4). But the Israelites followed the custom of the country, and set up idol-worship on every high hill, and the word “high place” (“Bannah,” plural “Bamoth”) became a by-word (compare “Bamoth-Baal,” Joshua 13:17). “Bamoth” occurs on the Moabitic stone, which records the erection of high places in honor of Chemosh. The name “Bamah” was thus a brand of the divine displeasure, and a memorial of the people’s guilt.

Ezekiel 20:30, Ezekiel 20:31

The present state of the people. Those who came to inquire were the representatives of the whole people though belonging to the exiles.