Księga Ezechiela 20:47

Biblia Warszawska

A rzecz lasowi południowemu: Słuchaj słowa Pańskiego: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja rozniecę w tobie ogień, który pożre w tobie wszelkie drzewo zielone, i wszelkie drzewo suche; nie będzie ugaszony płomień pałający, i zgoreją w nim wszystkie twar ze od południa aż do północy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I opowiesz lasowi południowemu: Słuchaj słowa Pańskiego: Pan Bóg tak mówi: Oto ja składę w tobie ogień, a pożrze w tobie wszytki drzewa zielone i suche, a płomień nie będzie ugaszon i będzie w nim popalona wszytka twarz od południa aż do północy.

Biblia Gdańska (1632)
A rzecz lasowi południowemu: Słuchaj słowa Pańskiego: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja rozniecę w tobie ogień, który pożre w tobie wszelkie drzewo zielone, i wszelkie drzewo suche; nie będzie ugaszony płomień pałający, i zgoreją w nim wszystkie twar ze od południa aż do północy.

Nowe Przymierze Zaremba
(21:3) Powiedz do lasu w Negebie: Słuchaj Słowa PANA! Tak mówi Wszechmocny PAN: Oto wkrótce zapalę w tobie ogień. Pożre on wszystkie drzewa - świeże i te uschłe. Będzie on nie do zgaszenia i będą nim spieczone wszystkie twarze, począwszy od południa, kończąc na północy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A rzecz lasowi południowemu: Słuchaj słowa Pańskiego: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja rozniecę w tobie ogień, który pożre w tobie wszelkie drzewo zielone, i wszelkie drzewo suche; nie będzie ugaszony płomień pałający, i zgoreją w nim wszystkie twar ze od południa aż do północy.

Biblia Tysiąclecia
A rzecz lasowi południowemu: Słuchaj słowa Pańskiego: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja rozniecę w tobie ogień, który pożre w tobie wszelkie drzewo zielone, i wszelkie drzewo suche; nie będzie ugaszony płomień pałający, i zgoreją w nim wszystkie twar ze od południa aż do północy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz do południowego lasu: Słuchaj słowa PANA: Tak mówi Pan BÓG: Oto rozniecę w tobie ogień, który strawi w tobie wszelkie drzewo zielone i wszelkie drzewo suche. Nie zostanie ugaszony płomień pałający i spłoną w nim wszystkie twarze od południa aż do północy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will kindle: I will send war; and it shall destroy all ranks and characters of the people. Ezekiel 15:6, Ezekiel 15:7, Ezekiel 19:14, Ezekiel 22:20, Ezekiel 22:21, Deuteronomy 32:22, Isaiah 9:18, Isaiah 9:19, Isaiah 30:33, Jeremiah 21:14

green: Ezekiel 17:24, Luke 23:31

the flaming: Isaiah 66:24, Mark 9:43-49

from the south: Ezekiel 21:3, Ezekiel 21:4, Isaiah 24:1-6

Reciprocal: 2 Kings 22:17 - shall not be Job 15:30 - the flame Psalms 80:16 - burned Psalms 83:14 - As the fire Isaiah 1:31 - and they Isaiah 10:18 - consume Isaiah 27:11 - the boughs Isaiah 29:17 - the fruitful Isaiah 34:10 - shall not Jeremiah 4:4 - lest Jeremiah 7:20 - Behold Jeremiah 11:16 - with Jeremiah 13:19 - cities Jeremiah 17:4 - for Jeremiah 17:27 - then Jeremiah 21:12 - lest Jeremiah 30:24 - fierce Lamentations 4:11 - Lord Ezekiel 10:2 - scatter Ezekiel 11:4 - General Ezekiel 16:35 - hear Ezekiel 19:12 - the fire Ezekiel 21:10 - General Ezekiel 21:15 - that their Ezekiel 21:32 - for fuel Ezekiel 23:25 - thy residue Ezekiel 24:5 - the choice Ezekiel 36:1 - hear Hosea 11:6 - consume Amos 5:6 - there Matthew 3:12 - with Hebrews 6:8 - whose

Gill's Notes on the Bible

And say to the forest of the south,.... To the inhabitants of Jerusalem and Judea:

hear the word of the Lord; attend to it, and receive it, believe it, and take warning from it:

thus saith the Lord God, behold, I will kindle a fire in thee; in Jerusalem; meaning that he would send great calamities among them, the sword of the Chaldean army, famine, and pestilence; and that at last it should be burnt with fire, and the remainder of the inhabitants be carried captive:

and it shall devour every green tree, and every dry tree; all sorts of persons should be consumed by one or other of the above calamities, high and low, rich and poor, good and bad; and if good men should suffer, comparable to green trees, which fire will not so easily burn, not being fit fuel for it; then much more bad men, who were by far the most numerous, comparable to dry trees, and so fit fuel for the flames, and easily consumed thereby:

the flaming flame shall not be quenched or, the "flame, flame"; or, "the flame of flame" o; signifying either the succession of these calamities one after another; or the force and strength of them, which should not be abated until the ruin of the city was completed:

and all faces from the south to the north shall be burnt therein; which some understand of an utter destruction of the Jews, either by sword, famine, and pestilence, or by captivity from Jerusalem or Judea unto Babylon; but rather the meaning is, that all the inhabitants thereof should suffer, from one end of it to the other, from Beersheba to Dan, the country lying in such a position.

o להבת שלהבת "flamma flamma, pro flamma continua et perpetua", Vatablus; "flamma inflamatissima", Junius & Tremellius, Polanus "flamma flammae", Montanus, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

This paragraph is in the Hebrew text, Septuagint and Vulgate the beginning of Ezekiel 21:0 to which it belongs, as it contains a prophecy delivered in a form which is there explained. It may, however, be regarded as a link between the foregoing and following prophecies, being a general introduction to seven words of judgment about to be pronounced in development of that which has just been delivered.

Ezekiel 20:46

In this verse occur three Hebrew synonyms for “south,” denoting:

(1) the region on the right, Teman 1 Samuel 23:24;

(2) the region of dryness, Negeb Joshua 15:4;

(3) the region of brightness, Darom Deuteronomy 33:23.

The variety of terms helps the force of the application. Chebar is in the north of Babylonia; from the north the Chaldaeans came upon Judaea (see the Ezekiel 1:4 note).

Ezekiel 20:47

Forest of the south - The land of Israel. See Ezekiel 21:1-2.

Ezekiel 20:49

Parables - Compare Ezekiel 17:2. The meaning of the prophet was clear enough, if those whom he addressed had chosen to understand.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 20:47. I will kindle a fire — I will send war, "and it shall devour every green tree," the most eminent and substantial of the inhabitants; and every dry tree, the lowest and meanest also.

The flaming flame shall not be quenched — The fierce ravages of Nebuchadnezzar and the Chaldeans shall not be stopped till the whole land is ruined.

All faces from the south to the north shalt be burned — From the one end of the land to the other there shall be nothing but fear, dismay, terror, and confusion, occasioned by the wide-wasting violence of the Chaldeans. Judea lay in length from north to south.