Księga Ezechiela 20:8

Biblia Warszawska

Lecz oni byli przekorni wobec mnie i nie chcieli mnie słuchać; nikt nie odrzucił obrzydliwości miłych dla swoich oczu i nie opuścili bałwanów egipskich. Wtedy postanowiłem wylać na nich swoją zapalczywość i dać upust swojemu gniewowi na nich pośród ziemi egipskiej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale oni byli mnie odpornymi i nie chcieli mi być posłuszni, żaden z nich nie odrzucił obrzydliwości od oczu swoich i nie opuścili bałwanów egiptskich, a przetożem rzekł: Wyleję gniew mój na nie, a wypełnię popędliwość moję w nich wpośrzód ziemie egiptskiej.

Biblia Gdańska (1632)
Ale mi byli odpornymi, i nie chcieli mię słuchać; żaden z nich obrzydliwości oczów swoich nie odrzucił, i plugawych bałwanów egipskich nie opóścił; prztożem rzekł: Wyleję gniew mój na nich, a wypęłnie popędliwość moję nad nimi w pośrodku ziemi egipskiej.

Nowe Przymierze Zaremba
Ale oni oparli Mi się. Nie chcieli Mnie słuchać. Nie wyrzucili ohydztw, które lubiły ich oczy, ani nie porzucili bóstw Egiptu! Wtedy postanowiłem wylać na nich moje wzburzenie i dać im odczuć mój gniew, jeszcze w obrębie ziemi egipskiej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak byli wobec Mnie przekorni oraz wzbraniali się Mnie słuchać; nikt nie odrzucił ohyd swoich oczu i nie odszedł od bałwanów Micraimu. Zatem chciałem wylać na nich Me oburzenie oraz spełnić nad nimi Mój gniew pośród ziemi Micraimu.

Biblia Tysiąclecia
Ale mi byli odpornymi, i nie chcieli mię słuchać; żaden z nich obrzydliwości oczów swoich nie odrzucił, i plugawych bałwanów egipskich nie opóścił; prztożem rzekł: Wyleję gniew mój na nich, a wypęłnie popędliwość moję nad nimi w pośrodku ziemi egipskiej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale buntowali się i nie chcieli mnie słuchać: żaden z nich nie odrzucił obrzydliwości sprzed swych oczu ani nie opuścił bożków Egiptu. Wtedy powiedziałem: Wyleję na nich swój gniew, aby dopełnić na nich mojej zapalczywości w środku ziemi Egiptu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they rebelled: Deuteronomy 9:7, Nehemiah 9:26, Isaiah 63:10

they did: Ezekiel 20:7, Exodus 32:4-6

then I: Ezekiel 20:13, Ezekiel 20:21, Ezekiel 5:13, Ezekiel 7:8

Reciprocal: Leviticus 18:3 - the doings Numbers 14:19 - Pardon Deuteronomy 9:28 - Because Joshua 5:9 - I rolled away Joshua 24:14 - in Egypt Psalms 78:8 - as their Psalms 78:38 - many Jeremiah 4:1 - put away Jeremiah 7:24 - they Jeremiah 11:8 - obeyed Jeremiah 22:21 - This Jeremiah 32:23 - but Jeremiah 32:30 - children Jeremiah 34:14 - but Jeremiah 44:17 - our fathers Lamentations 3:22 - of Ezekiel 8:9 - that they Ezekiel 16:4 - for Ezekiel 16:15 - and playedst Ezekiel 16:26 - with the Ezekiel 20:16 - for their Ezekiel 22:22 - ye shall know Ezekiel 23:3 - in Egypt Daniel 9:9 - though Hosea 9:10 - and their Hosea 11:9 - not execute Amos 5:25 - General Malachi 3:7 - from the

Gill's Notes on the Bible

But they rebelled against me,.... All sin is rebellion against God, an act of hostility, especially idolatry; it is refusing homage and casting off allegiance to him:

and would not hearken unto me; to his word by his prophets; so the Targum,

"they rebelled against my word, and would not receive my prophets:''

they did not every man cast away the abominations of his eyes, neither did they forsake the idols of the Gentiles; whence it appears that there were some among them that did give in to the idolatry of the Egyptians; and could not be prevailed upon to relinquish it, notwithstanding the favours shown them, and the promises made unto them. The Jewish writers, Jarchi and Kimchi, say that there were many of these wicked men among the Israelites when Moses was sent to them; and that they died in the time of the three days' darkness, so that the Egyptians did not see their fall, and rejoice at it;

then I said, I will pour out my fury upon them; he threatened them, by his prophets, that he would bring down deserved wrath upon them, like a mighty shower of rain:

to accomplish mine anger against them; to bring it upon them to the utmost, and consume them with it:

in the midst of the land of Egypt; and so not bring them forth from thence, is he had promised; but cut them off in it, for their sins and rebellions.

Barnes' Notes on the Bible

The children of Israel in Egypt were warned to abstain from the idolatry of the pagan. This purpose they lost sight of, yet God spared them and brought them into another state of probation.

Ezekiel 20:5

Lifted up mine hand - i. e., sware, because the hand was lifted up in adjuration.

Ezekiel 20:8

Idols of Egypt - These incidental notices show the children of Israel in Egypt to have been addicted to idolatry. Compare Joshua 24:14.

Ezekiel 20:9

I wrought for my name’s sake - Lest it should appear to the Egyptians that Yahweh was a God who would, but could not, save.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 20:8. They did not - cast away — They continued attached to the idolatry of Egypt; so that, had I consulted my justice only, I should have consumed them even in Egypt itself. This is a circumstance that Moses has not mentioned, namely, their provoking God by their idolatry, after he had sent Moses and Aaron to them in Egypt.