Księga Ezechiela 3:13

Biblia Warszawska

A był to szum skrzydeł żywych istot, gdy się nawzajem dotykały, oraz turkot kół tuż przy nich, potężny łoskot.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A szum skrzydł zwierząt, które się społu spajały i grzmienie kół przed nimi i głos wzruszenia wielkiego słyszałem.

Biblia Gdańska (1632)
I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Usłyszałem też szum skrzydeł żywych istot wywołany ich wzajemnym stykaniem się oraz odgłos kół znajdujących się przy nich - i w ogóle łoskot potężnego trzęsienia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ten odgłos był odgłosem wielkiego zgiełku skrzydeł owych istot, które uderzały jedno o drugie, oraz łoskotem kół, co przy nich były.

Biblia Tysiąclecia
I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłyszałem też szum skrzydeł tych istot żywych, które się dotykały nawzajem, głos kół naprzeciwko nich i głos wielkiego grzmotu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the noise: Ezekiel 1:24, Ezekiel 10:5, 2 Samuel 5:24

touched: Heb. kissed

and the noise: Ezekiel 10:16, Ezekiel 10:17

Reciprocal: 1 Kings 7:30 - wheels Acts 2:2 - as

Gill's Notes on the Bible

[I heard] also the noise of the wings of the living creatures,.... Which they clapped, when they uttered the preceding words;

:-;

that touched one another; or "kissed, a woman her sister" r; denoting their affection and agreement in the doxology or ascription of glory to God; see Ezekiel 1:9;

and the noise of the wheels over against them: the living creatures; for the wheels were by the living creatures, and went over against them, as they went, Ezekiel 1:15; ministers and churches join together in this doxology:

and a noise of a great rushing; which is repeated for the confirmation of the thing, and to express the greatness of the noise made by the living creatures and wheels, like that of thunder or an earthquake; it is said to be like the noise of great waters, Ezekiel 1:24.

r משיקות אשה אל אחותה "attingentium [more osculantium], vira ad sororem suam", Vatablus; "osculantium", Polanus, Starckius. So Ben Melech.

Barnes' Notes on the Bible

That touched - literally, touching. The living creatures in their flight raised their wings, so as to touch each other.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 3:13. A great rushing. — All the living creatures and the wheels being then in motion.