Księga Ezechiela 3:22

Biblia Warszawska

I była tam nade mną ręka Pana. I rzekł do mnie: Wstań, wyjdź na równinę, a tam do ciebie przemówię!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Była tam tedy nade mną ręka Pańska, a mówił ku mnie: Powstań wynidź w pole, a tam się z tobą rozmówię.

Biblia Gdańska (1632)
I była tam nademną ręka Pańska, i rzekł do mnie: Wstawszy wyjdź w pole, a tam się z tobą rozmówię.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak więc towarzyszyła mi tam ręka PANA. Pewnego razu powiedział On do mnie: Powstań i wyjdź na równinę. Tam do ciebie przemówię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także tam tknęła mnie moc WIEKUISTEGO oraz do mnie powiedział: Wstaniesz i wyjdziesz do doliny, tam z tobą pomówię.

Biblia Tysiąclecia
I była tam nademną ręka Pańska, i rzekł do mnie: Wstawszy wyjdź w pole, a tam się z tobą rozmówię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spoczęła tam nade mną ręka PANA, i powiedział do mnie: Wstań i pójdź na równinę, tam będę z tobą mówił.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the hand: Ezekiel 3:14, Ezekiel 1:3, Ezekiel 37:1

Arise: Ezekiel 8:4, Acts 9:6

Reciprocal: Exodus 33:9 - talked 2 Kings 3:15 - the hand 1 Chronicles 28:19 - by his hand upon me Ezekiel 8:1 - that the Ezekiel 33:22 - the hand Ezekiel 40:1 - hand

Gill's Notes on the Bible

And the hand of the Lord was there upon me,.... At Telabib, Ezekiel 3:15. The Targum interprets "the hand of the Lord" of the spirit of prophecy, which remained upon him there; but it seems to design a fresh impulse of the Spirit, a powerful emotion of the split upon his spirit, stirring up to attention to what might be said unto him:

and he said unto me; the same glorious Person, the Lord Christ, described in Ezekiel 1:26;

arise, go forth into the plain; or "the valley" w; the Arabic version renders it, "the desert"; a solitary place, free from noise and hurry, and from the company and conversation of men; and so more fit for retirement and contemplation, and for attention to divine orders. What plain this was is not certain; Kimchi thinks it was the plain in which Babel was built, and where the Lord showed the prophet what he had in his providence done in this place formerly, in confounding the languages of men, and causing their devices to cease;

and I will there talk with thee; when alone, sedate, and composed; so God sometimes brings his people into a low and humble state and condition, into the valley of humility, and there grants them communion with himself; see Hosea 2:14; perhaps the allusion to a custom among the Jews of revealing secrets to others in fields and deserts, and such like solitary places; see Genesis 31:4 x.

w אל הבקעה "in istam convallem", Junius Tremellius, Polanus, "in vallem", Vatablus, Coeceius "in vallem, quasi fissum locum", Starckius. x Vid. Menasseh Ben Israel, Spes Israelis, p. 110.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 3:22. Arise, go forth into the plain — Into a place remote from observation and noise; a place where the glory of God might have sufficient room to manifest itself, that the prophet might see all its movements distinctly.