Księga Ezechiela 4:11

Biblia Warszawska

Również wodę będziesz pił odmierzoną: jedną szóstą hinu; będziesz ją pił o ustalonej porze.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będziesz też pił wodę pod miarą szóstą część hynu, a będziesz ją pić w zamierzony czas.

Biblia Gdańska (1632)
Także wodę pod miarą pić będziesz; szóstą część hynu od czasu do czasu pić będziesz.

Nowe Przymierze Zaremba
To samo dotyczy wody. Będziesz pił jedną szóstą hinu dziennie. Również o ustalonej porze.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będziesz także pił wodę według miary szóstej części hinu ; możesz ją pić od czasu, do czasu.

Biblia Tysiąclecia
Także wodę pod miarą pić będziesz; szóstą część hynu od czasu do czasu pić będziesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także wodę będziesz pił w określonej ilości; szóstą część hinu będziesz pił w ustalonym czasie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shalt drink: Ezekiel 4:16, Isaiah 5:13, John 3:34

Reciprocal: Exodus 29:40 - hin Leviticus 23:13 - the fourth

Gill's Notes on the Bible

Thou shall drink also water by measure,.... Not wine, but water; and this not as much as he would, but a certain measure; which shows great want of it, and expresses a very distressed condition see Lamentations 5:4;

the sixth part of an hin; a hin held twelve logs, or seventy two egg shells, or about three quarts of our measure; and the sixth part of one were two logs, or twelve egg shells, and about a pint of our measure; so that it was but a pint of water a day that the prophet was allowed, as a token of the great scarcity of it in the siege of Jerusalem:

from time to time shalt thou drink: as before.

Barnes' Notes on the Bible

Water by measure - This probably corresponds to the water of affliction 1 Kings 22:27; Isaiah 30:20. The measure of the hin is variously estimated by Jewish writers. The sixth part of a hin will be according to one estimate about 610ths, according to another 910ths of a pint. The lesser estimate is more suitable here.