Księga Ezechiela 5:13

Biblia Warszawska

Potem ustanie mój gniew, a uspokoję moją zapalczywość na nich i pokrzepię się; wtedy poznają, że Ja, Pan, przemawiałem w żarliwości, gdy na nich swój gniew wywierałem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak się gniew mój dokończy, a uspokoi popędliwość moja w nich i ucieszę się, a dowiedzą się, iże ja, który jestem Pan mówiłem w zapalczywości mojej, gdy wypełnię gniew swój nad nimi.

Biblia Gdańska (1632)
A tak się do końca wyleje zapalczywość moja, i natrę popędliwością swoją na nich, i ucieszę się, i doznają, żem Ja Pan, którym to wyrzekł w zapalczywości mojej, gdy wypełnię gniew swój nad nimi.

Nowe Przymierze Zaremba
Dopiero wtedy ustanie mój gniew i uspokoi się moje wzburzenie, i zacznę okazywać im litość. Wtedy też poznają, że gdy Ja, PAN, wywierałem na nich mój gniew, to przemawiałem do nich w mojej żarliwości.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak się wyczerpie Mój gniew oraz na nich uciszę Me rozdrażnienie, ochłonę; więc gdy spełnię nad nimi całe Me rozjątrzenie poznają, że Ja, WIEKUISTY, wypowiedziałem to w Mojej żarliwości.

Biblia Tysiąclecia
A tak się do końca wyleje zapalczywość moja, i natrę popędliwością swoją na nich, i ucieszę się, i doznają, żem Ja Pan, którym to wyrzekł w zapalczywości mojej, gdy wypełnię gniew swój nad nimi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak dopełni się mój gniew i natrę na nich swoją zapalczywością, i ucieszę się. I poznają, że ja, PAN, powiedziałem to w swojej zapalczywości, gdy wykonam na nich swój gniew.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall mine: Ezekiel 6:12, Ezekiel 7:8, Ezekiel 13:15, Ezekiel 20:8, Ezekiel 20:21, Jeremiah 25:12, Lamentations 4:11, Lamentations 4:22, Daniel 9:2, Daniel 11:36

I will cause: Ezekiel 16:42, Ezekiel 16:63, Ezekiel 21:17, Ezekiel 23:25, Ezekiel 24:13, Isaiah 1:21

I will be: Deuteronomy 32:36, Isaiah 1:24, Zechariah 6:8

spoken: Ezekiel 6:10, Ezekiel 36:5, Ezekiel 36:6, Ezekiel 38:18, Ezekiel 38:19, Isaiah 9:7, Isaiah 59:17

Reciprocal: Leviticus 26:28 - in fury Deuteronomy 28:63 - rejoice over 2 Kings 19:31 - the zeal Esther 7:10 - Then was the king's Isaiah 22:25 - for the Isaiah 59:18 - fury Jeremiah 4:4 - lest Jeremiah 5:9 - and shall Jeremiah 21:6 - they Jeremiah 24:9 - to be removed Jeremiah 36:7 - for Jeremiah 44:6 - my fury Jeremiah 44:22 - could Lamentations 2:4 - he poured Ezekiel 5:17 - I the Ezekiel 6:9 - I am Ezekiel 7:3 - and I Ezekiel 12:15 - General Ezekiel 22:14 - I the Ezekiel 24:8 - it might Ezekiel 26:14 - for I Hosea 10:10 - in my Nahum 1:2 - is furious

Gill's Notes on the Bible

Thus shall mine anger be accomplished,.... Finished, perfected, consummated, by bringing the above judgments upon them, pestilence, famine, and sword, and by scattering them to every wind: what had been threatened long, and only some drops of it were let fall in times past, now was poured forth to the uttermost:

and I will cause my fury to rest upon them; to continue and abide upon them, and not move, at least for the space of threescore and ten years; see Zechariah 1:12;

and I will be comforted; by taking vengeance on them; so satisfying his justice, and easing him of his enemies; see Isaiah 1:24; a speech after the manner of men; who, when they have been affronted, and have avenged themselves, are easy in their minds, and satisfied:

and they shall know that I the Lord have spoken [it] in my zeal; that is, they shall find by experience that what the Lord had spoken by his prophets, and had threatened to bring upon them, was said in earnest, and arose from a jealousy for his own glory; this will be a clear case, and out of question:

when I have accomplished my fury in them; by the utter destruction of them; as follows:

Barnes' Notes on the Bible

Comforted - In the sense of “consoling oneself” and “feeling satisfaction in punishing;” hence, to “avenge oneself.”

The fury is to “rest” upon them, abide, so as not to pass away. The “accomplishment” of the divine anger is not the “completion” in the sense of bringing it to a close, but in the sense of carrying it out to the full.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 5:13. I will cause my fury to rest — My displeasure, and the evidences of it, shall not be transient; they shall be permanent upon you, and among you. And is not this dreadfully true to the present day?