Księga Ezechiela 5:4

Biblia Warszawska

Także z tych weź jeszcze kilka i rzuć je w środek ognia, i spal je w ogniu! Z tego wyjdzie ogień na cały dom izraelski.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A potym weźmiesz nieco z nich, wrzucisz do ognia i spalisz, a stamtąd wynidzie ogień po wszytkim domu izraelskim.

Biblia Gdańska (1632)
A i z tych jeszcze wziąwszy wrzuć je w pośród ognia, i spal je w ogniu, skąd wynijdzie ogień na wszystek dom Izraelski.

Nowe Przymierze Zaremba
Weź jeszcze parę i rzuć w środek ognia - niech spłoną. Ogień z nich rozniesie się na cały dom Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A z tych znowu weźmiesz i wrzucisz je w środek ognia oraz spalisz je w ogniu. Stąd wyjdzie ogień na cały dom Israela.

Biblia Tysiąclecia
A i z tych jeszcze wziąwszy wrzuć je w pośród ognia, i spal je w ogniu, skąd wynijdzie ogień na wszystek dom Izraelski.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z tych weź jeszcze trochę, wrzuć je w środek ognia i spal je w ogniu; stamtąd wyjdzie ogień na cały dom Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

take: 2 Kings 25:25, Jeremiah 41:1 - Jeremiah 44:30, Jeremiah 52:30

shall a fire: Jeremiah 4:4, Jeremiah 48:45

Reciprocal: Leviticus 14:45 - break down Jeremiah 42:2 - left Jeremiah 42:22 - know Ezekiel 7:11 - none Ezekiel 28:18 - therefore Ezekiel 33:24 - they that Matthew 26:26 - this 1 Corinthians 10:4 - that Rock

Gill's Notes on the Bible

Then take of them again,.... Of that small number preserved:

and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire: this was fulfilled in Gedaliah and the Jews that were with him, over whom the king of Babylon had made him governor, who were slain by Ishmael, Jeremiah 41:1;

[for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel; from this barbarous murder of Gedaliah and his men, judgment came upon all the house of Israel; a war commenced between Ishmael and Johanan the son of Kareah; and afterwards Nebuzaradan carried captive great numbers of them that were left in the land. The Syriac and Arabic versions render it, "from these shall a fire come forth", c. which Jarchi interprets of these intimations given the prophet, from whence judgments should come upon all the house of Israel. It may be understood of those that were left in the land, and of such who returned from the captivity for whose sins, and those of their posterity, the wrath of God came forth upon all the house of Israel, to the utter destruction of their nation, city, and temple, by Titus Vespasian.

Barnes' Notes on the Bible

Of the third part a few are yet to be taken and kept in the fold of the garment (representing those still to remain in their native land), and yet even of those few some are to be cast into the fire. Such was the fate of those left behind after the destruction of Jerusalem Jeremiah 40:0; Jeremiah 41:0. The whole prophecy is one of denunciation.

Ezekiel 5:4

Thereof - Or, from thence, out of the midst of the fire. Omit “For.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 5:4. Ezekiel 5:1.