Księga Ezechiela 6:10

Biblia Warszawska

I poznają, że Ja jestem Pan i że nie nadaremnie mówiłem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dowiedzą się, że ja Pan niedarmom im to opowiedział, że to nieszczęście dopuszczę na nie.

Biblia Gdańska (1632)
I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.

Nowe Przymierze Zaremba
Przyznają też, że Ja, PAN, nie na darmo zapowiadałem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy poznają, że Ja, WIEKUISTY, nie na próżno groziłem, że im to zło uczynię.

Biblia Tysiąclecia
I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznają, że ja jestem PANEM i że nie na próżno mówiłem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 6:7, Ezekiel 14:22, Ezekiel 14:23, Jeremiah 5:12-14, Jeremiah 44:28, Daniel 9:12, Zechariah 1:6

Reciprocal: Jeremiah 10:18 - that Ezekiel 5:13 - spoken Ezekiel 12:25 - I will Ezekiel 17:21 - shall know

Gill's Notes on the Bible

And they shall know that I [am] the Lord,.... As in Ezekiel 6:7;

[and that] I have not said in vain; either within himself, in his own purposes and decrees; so the Targum,

"I have not in vain decreed in my word;''

or by the mouth of the prophets:

that I would do this evil unto them; in carrying them captive, and dispersing them in other lands; for this is not the evil of sin, but the evil of punishment, or of affliction.