Księga Izajasza 26:17

Biblia Warszawska

Jak brzemienna, gdy zbliża się chwila rodzenia, wije się z bólu, krzyczy w boleściach, tak było z nami przez ciebie, Panie!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jako brzemienna przybliżając się ku rodzeniu trapi się i woła w boleści, takciechmy są i my przed tobą Panie.

Biblia Gdańska (1632)
Jako brzemienna, gdy się przybliża ku rodzeniu, boleje i woła w boleściach swoich, takeśmy byli przed obliczem twojem, Panie!

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz jak z brzemienną, gdy zbliża się poród, gdy wije się i krzyczy w swych bólach, tak było z nami przed Twym obliczem, PANIE!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jak brzemienna, kiedy się zbliża poród – jęczy i krzyczy w swoich bólach tak byliśmy przed Twym obliczem, WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Jako brzemienna, gdy się przybliża ku rodzeniu, boleje i woła w boleściach swoich, takeśmy byli przed obliczem twojem, Panie!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak brzemienna, gdy zbliża się poród, odczuwa ból i woła w boleściach, takimi byliśmy przed tobą, PANIE.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 13:8, Isaiah 21:3, Psalms 48:6, Jeremiah 4:31, Jeremiah 6:24, Jeremiah 30:6, John 16:21, 1 Thessalonians 5:3

Reciprocal: Genesis 3:16 - in sorrow Exodus 5:23 - neither hast thou delivered 2 Kings 19:3 - for the children Isaiah 37:3 - for the Jeremiah 48:41 - as the heart Jeremiah 49:22 - the heart of the Lamentations 2:18 - heart Hosea 13:13 - for he Micah 4:9 - for

Gill's Notes on the Bible

Like as a woman with child,.... By this simile are set forth the great distresses and afflictions the church of Christ will be in, before redemption and deliverance from the antichristian yoke comes:

[that] draweth near the time of her delivery; when her burden is great and very troublesome:

[is] in pain, [and] crieth out in her pangs; for her friends to come about her, and give her all the help and assistance they can:

so have we been in thy sight, O Lord; in great distress and trouble, and crying to him for salvation and deliverance, all which were well known unto him.

Barnes' Notes on the Bible

Like as a woman with child ... - This verse is designed to state their griefs and sorrows during the time of their oppression in Babylon. The comparison used here is one that is very frequent in the sacred writings to represent any great suffering (see Psalms 48:6; Jeremiah 6:24; Jeremiah 13:21; Jeremiah 22:23; Jeremiah 49:24; Jeremiah 50:43; Micah 4:9-10).