Księga Izajasza 39:6

Biblia Warszawska

Oto idą dni, w których wszystko, co jest w twoim domu i co nagromadzili twoi ojcowie aż po dziś dzień, zostanie zabrane do Babilonii i nie pozostanie nic, mówi Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przyjdzie ten czas, iż wszytko, cokolwiek jest w domu twoim i co przodkowie twoi aż do dnia dzisiejszego zbierali, będzie odniesiono do Babilonu, tak iż nic nie zostanie tego, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Oto przyjdą te dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek zachowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie nic, mówi Pan;

Nowe Przymierze Zaremba
Oto zbliżają się dni, kiedy wszystko, co jest w Twoim domu, co zgromadzili twoi ojcowie aż po dzień dzisiejszy, zabiorą do Babilonu. Nie pozostanie tu nic, mówi PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto przyjdą dni, a będzie uniesione do Babelu wszystko, co się znajduje w twoim domu oraz co naskładali twoi przodkowie aż po dzisiejszy dzień; nie zostanie nic – mówi WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Oto przyjdą te dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek zachowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie nic, mówi Pan;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto przyjdą dni, gdy zabiorą do Babilonu wszystko, co jest w twoim domu i co twoi ojcowie zgromadzili aż do tego dnia, mówi PAN.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that all: 2 Kings 20:17-19, 2 Kings 24:13, 2 Kings 25:13-15, 2 Chronicles 36:10, 2 Chronicles 36:18, Jeremiah 20:5, Jeremiah 27:21, Jeremiah 27:22, Jeremiah 52:17-19, Daniel 1:2

Reciprocal: Genesis 49:1 - last days 2 Chronicles 32:26 - General Isaiah 10:3 - in the desolation Micah 1:16 - for Habakkuk 1:6 - I raise

Gill's Notes on the Bible

Behold, the days come,.... Or, "are coming e"; and which quickly came; after a few reigns more, even in Jehoiakim's time:

that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon; as it was, when Jehoiakim king of Judah, his mother, servants, princes, and officers, were taken by the king of Babylon, and carried captive, and along with them the treasures of the king's house, and also all the treasures of the house of the Lord, 2 Kings 24:12:

nothing shall be left, saith the Lord; this was, as Jarchi says, measure for measure; as there was nothing that was not shown to the ambassadors, so nothing should be left untaken away by the Babylonians.

e באים "venientes", Montanus; "venturi sunt", Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Behold, the days come - The captivity of the Jews in Babylon commenced about one hundred and twenty years after this prediction (compare Jeremiah 20:5).

That all that is in thine house - That is, all the treasures that are in the treasure-house Isaiah 39:2.

And that which thy fathers have laid up in store - In 2 Kings 18:15-16, we are told that Hezekiah, in order to meet the demands of the king of Assyria, had cut off even the ornaments of the temple, and taken all the treasures which were in ‘the king’s house.’ It is possible, however, that there might have been other treasures which had been accumulated by the kings before him which he had not touched.

Nothing shall be left - This was literally fulfilled (see 2 Chronicles 36:18). It is remarkable, says Vitringa, that this is the first intimation that the Jews would be carried to Babylon - the first designation of the place where they would be so long punished and oppressed. Micah Micah 4:10, a contemporary of Isaiah, declares the same thing, but probably this was not before the declaration here made by Isaiah. Moses had declared repeatedly, that, if they were a rebellious people, they should be removed from their own to a foreign land; but he had not designated the country Leviticus 26:33-34; Deuteronomy 28:64-67; Deuteronomy 30:3. Ahijah, in the time of Jeroboam 1 Kings 14:15, had predicted that they should be carried ‘beyond the river,’ that is, the Euphrates; and Amos Amos 5:27 had said that God would carry them ‘into captivity beyond Damascus.’ But all these predictions were now concentrated on Babylon; and it was for the first time distinctly announced by Isaiah that that was to be the land where they were to suffer so long and so painful a captivity.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 39:6. To Babylon — בבלה babelah, so two MSS., (one ancient;) rightly, without doubt as the other copy (2 Kings 20:17) has it. This prediction was fulfilled about one hundred and fifty years after it was spoken: see Daniel 1:2; Daniel 1:3-7. What a proof of Divine omniscience!