Księga Izajasza 57:12

Biblia Warszawska

Ja ujawnię twoją sprawiedliwość i twoje uczynki, które ci nic nie pomogą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, które tobie nic pożyteczne nie będą.

Biblia Gdańska (1632)
Ja opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, któreć nic nie pomogą.

Nowe Przymierze Zaremba
Ja ogłoszę twoją sprawiedliwość oraz twoje uczynki - i nie przydadzą ci się na nic.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdybym teraz ogłosił twoją sprawiedliwość i twoje sprawy – nie przyniosły by ci pożytku .

Biblia Tysiąclecia
Ja opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, któreć nic nie pomogą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opowiem twoją sprawiedliwość i twoje uczynki, które nic ci nie pomogą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 1:11-15, Isaiah 58:2-6, Isaiah 59:6-8, Isaiah 64:5, Isaiah 66:3, Isaiah 66:4, Jeremiah 7:4-11, Micah 3:2-4, Matthew 23:5, Matthew 23:14, Romans 3:10-20, Romans 10:2, Romans 10:3

Reciprocal: Isaiah 28:20 - the bed Isaiah 64:6 - all our 1 Corinthians 13:3 - profiteth Galatians 1:14 - profited Titus 3:5 - by works Revelation 3:2 - thy works

Gill's Notes on the Bible

I will declare thy righteousness, and thy works,.... For, notwithstanding all the idolatry, superstition, irreligion, and cruelty of the church of Rome, she makes large pretences to righteousness, by which she expects to be justified, and to merit eternal life, and even pretends to works of supererogation; but God will in due time make it clearly appear, both by the ministry of his faithful servants, which he has done in part already; and by his judgments that he will execute, that she has no righteousness; that what she calls so is no righteousness, but wickedness; and that her works she calls good works are bad ones, superstitious, idolatrous, and tyrannical:

for they shall not profit thee; secure from judgment here, or from wrath to come; nor justify before God, nor procure salvation and eternal life; but, on the contrary, shall bring deserved ruin and destruction, here and hereafter.

Barnes' Notes on the Bible

I will declare thy righteousness - This is evidently spoken ironically. The sense is, ‘you have devoted yourselves to idols, and you have sought the aid of foreigners. I will now announce to you the true nature of the deliverance which they can bring to you.’ This is done in the following verse.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 57:12. Thy righteousness - "My righteousness"] For צדקתך tsidkathech, THY righteousness, the Syriac, Septuagint, MSS. Alex. and Pachom., and I. D. II., and Marchal. and οἱ Γ, and the Arabic, read צדקי tsidki, MY righteousness.