Księga Izajasza 59:13

Biblia Warszawska

Że jesteśmy niewierni i zapieramy się Pana, odwracamy się od naszego Boga, mówimy o ucisku i odstępstwie i wypowiadamy z serca słowa kłamliwe.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdyż grzeszymy i kłamamy przeciw Panu, a odstępujemy od Boga naszego; mówimy potwarz i przewrotność, a poczynamy i zmyślamy w sercu słowa kłamliwe.

Biblia Gdańska (1632)
Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe.

Nowe Przymierze Zaremba
te przestępstwa i oszustwa wobec PANA, odwracanie się od naszego Boga, mówienie o ucisku i odstępstwie, obmyślanie i mówienie podłych kłamstw.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Odstąpić, zaprzeć się WIEKUISTEGO, odwrócić się od naszego Boga, rozprawiać o grabieży i rozpasaniu, zmyślać i wydobywać z serca słowa kłamstwa.

Biblia Tysiąclecia
Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgrzeszyliśmy i kłamaliśmy przeciw PANU i odwróciliśmy się od naszego Boga, aby nie chodzić za nim; mówiliśmy o ucisku i buncie, obmyślaliśmy i wypowiadaliśmy słowa kłamliwe ze swego serca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lying: Isaiah 32:6, Isaiah 48:8, Isaiah 57:11, Psalms 78:36, Jeremiah 3:10, Jeremiah 42:20, Ezekiel 18:25, Hosea 6:7, Hosea 7:13, Hosea 11:12, Acts 5:3, Acts 5:4

departing: Isaiah 31:6, Psalms 18:21, Jeremiah 2:13, Jeremiah 2:19-21, Jeremiah 3:20, Jeremiah 17:13, Jeremiah 32:40, Ezekiel 6:9, Hosea 1:2, Hebrews 3:12

speaking: Jeremiah 5:23, Jeremiah 9:2-5, Matthew 12:34-36, Mark 7:21, Mark 7:22, Romans 3:10-18, James 1:15, James 3:6

Reciprocal: Genesis 34:13 - deceitfully Leviticus 6:2 - deceived Job 21:31 - repay Psalms 12:1 - faithful Psalms 14:3 - all gone Psalms 140:3 - sharpened Ecclesiastes 4:1 - and considered Ecclesiastes 5:8 - regardeth Isaiah 59:4 - they conceive Jeremiah 9:3 - they bend Jeremiah 9:5 - they will Daniel 9:5 - departing Hosea 4:1 - no truth Hosea 5:7 - dealt Hosea 10:4 - thus Amos 5:7 - turn Amos 5:11 - treading Amos 6:12 - for Habakkuk 1:4 - for Zephaniah 3:1 - to the Malachi 2:8 - ye are Matthew 12:10 - that Matthew 15:11 - but Matthew 22:16 - we know

Gill's Notes on the Bible

In transgressing and lying against the Lord,.... The word of the Lord, as the Targum; they transgress the doctrine of Christ, as well as the law of God, and deny him the only Lord God, even our Lord Jesus Christ, his proper deity, his righteousness, and satisfaction, which is notorious in our days; so the Syriac version renders it,

we have denied the Lord; the Lord that bought them: this is the case of many under a profession of Christ:

and departing away from our God: from following him, from walking in his ways, from attending his worship, word, and ordinances; so the Targum,

"from the worship of our God;''

from Immanuel, God with us, God in our nature; from him the living God, as every degree of unbelief is a departing from him; and especially he is departed from when his divine Person is denied; when neglected as the Saviour; his Gospel corrupted; his ordinances perverted, and his worship, or the assembly of the saints, forsaken:

speaking oppression and revolt: such who are in public office, speakers in the church of God; these speak what is oppressive and burdensome to the minds and consciences of those who are truly gracious; make their hearts sad, whom God would not have made sad, by their false doctrines; and which have a tendency to cause men to revolt from the Lord, and turn their backs on him: or "speak calumny and defection" e, as some render it; calumniate, reproach, and revile the few faithful ones, and draw off many from the truths of the Gospel, and a profession of them. The Targum renders it, "falsehood and apostasy"; false doctrine, which leads to apostasy from Christ; with which the next clause agrees:

conceiving and uttering from the heart words of falsehood; false doctrines; such as agree not with, but are contrary to, the word of God; these are of their own conceiving and contriving; the produce of their own brains; the fruit of their own fancy and imaginations; and which, out of the abundance of their hearts, they utter, even premeditated falsehoods, studied lies, as in Isaiah 59:3,

Isaiah 59:3- :.

e עושק וסרה "calumniam et perversitatem", Pagninus; "calumniam et defectionem", Montanus; "calumniam et transgressionem", V. L.

Barnes' Notes on the Bible

In transgressing - That is, we have been guilty of this as a continuous act.

And lying against the Lord - We have proved false to Yahweh. Though we have been professedly his people, yet we have been secretly attached to idols, and have in our hearts been devoted to the service of false gods.

And departing away from our God - By the worship of idols, and by the violation of his law.

Speaking oppression and revolt - Forming plans to see how we might best take advantage of the poor and the defenseless, and to mature our plans of revolt against God.

Conceiving and uttering from the heart - (See the notes at Isaiah 59:4). The idea is, that they had formed in their hearts schemes of deception, and that in their conversation and their lives they had given utterance to them. All this is the language of genuine contrition, where there is a consciousness of deep guilt in the sight of God. There is an overpowering sense of the evil of sin. and a willingness to make the most full and ample acknowledgment, however mortifying it may be, of the errors and follies of the life.