Księga Izajasza 64:3

Biblia Warszawska

Gdy czynisz dziwne rzeczy, których nie oczekiwaliśmy! Obyś zstąpił i zastrzęsły się góry przed tobą!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jako kiedyś czynił dziwy, którycheśmy się nie nadziewali, gdyś zstępował, a góry się rozpływały przed oblicznością twoją.

Biblia Gdańska (1632)
Jako gdyś czynił dziwy, którycheśmy się nie spodziewali; zstąpiłeś, a od oblicza twego góry się rozpływały.

Nowe Przymierze Zaremba
Jak wtedy, gdy dokonywałeś dzieł budzących lęk, dla nas nieoczekiwanych, tak obyś znów zstąpił, a przed Twym obliczem oby zatrzęsły się góry!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo od wieków tego nie słyszano oraz do uszu nie doszło, że prócz Ciebie, żadne oko nie widziało boga, który by zdziałał coś podobnego dla tych, którzy Go wypatrują.

Biblia Tysiąclecia
Jako gdyś czynił dziwy, którycheśmy się nie spodziewali; zstąpiłeś, a od oblicza twego góry się rozpływały.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak kiedyś, gdy czyniłeś rzeczy przedziwne, których się nie spodziewaliśmy; zstąpiłeś, a góry rozpływały się przed tobą!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou didst: Exodus 34:10, Deuteronomy 4:34, Deuteronomy 10:21, Judges 5:4, Judges 5:5, 2 Samuel 7:23, Psalms 65:6, Psalms 66:3, Psalms 66:5, Psalms 68:8, Psalms 76:12, Psalms 105:27-36, Psalms 106:22

the mountains: Isaiah 64:1, Habakkuk 3:3, Habakkuk 3:6

Reciprocal: Exodus 15:11 - fearful 1 Chronicles 17:21 - greatness Nehemiah 9:13 - camest Psalms 9:3 - they shall

Gill's Notes on the Bible

When thou didst terrible things, which we looked not for, thou camest down,.... Referring to the wonderful things God did in Egypt, at the Red sea, and in the wilderness, and particularly at Mount Sinai, things that were unexpected, and not looked for; then the Lord came down, and made visible displays of his power and presence, especially on Mount Sinai; see Exodus 19:18:

the mountains flowed down at thy presence; not Sinai only, but others also; Kimchi says Seir and Paran; Judges 5:4.

Barnes' Notes on the Bible

When thou didst terrible things - In delivering the people from Egypt, and in conducting them to the promised land.

Which we looked not for - Which we had never before witnessed, and which we had no right to expect.

Thou camest down - As on Mount Sinai.

The mountains flowed down - (See the notes above). The reference is to the manifestations of smoke and fire when Yahweh descended on Mount Sinai (see Exodus 19:18).