Księga Jeremiasza 26:11

Biblia Warszawska

Wtedy kapłani i prorocy tak rzekli do książąt i do całego ludu: Człowiek ten zasłużył na karę śmierci, bo prorokował przeciwko temu miastu, jak słyszeliście na własne uszy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy kapłani i prorocy rzekli do książąt i do ludu wszytkiego mówiąc: Mąż ten godzien jest śmierci, abowiem prorokował przeciw miastu temu, jakoście to sami w uszy swe słyszeli.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.

Nowe Przymierze Zaremba
Najpierw wystąpili kapłani i prorocy. Ten człowiek zasługuje na karę śmierci - zwrócili się do urzędników i do całego ludu. - Wygłosił on przeciwko temu miastu proroctwo, które słyszeliście na własne uszy!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem kapłani i prorocy powiedzieli do owych przywódców i do całego ludu, mówiąc: Ten człowiek zasłużył na wyrok śmierci, ponieważ prorokował temu miastu, jak słyszeliście waszymi uszami!

Biblia Tysiąclecia
I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy kapłani i prorocy powiedzieli do książąt i do całego ludu: Ten człowiek zasługuje na śmierć, bo prorokował przeciwko temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

saying: Deuteronomy 18:20, Matthew 26:66, Luke 23:1-5, John 18:30, John 19:7, Acts 22:22, Acts 24:4-9, Acts 25:2-13

This man is worthy to die: Heb. The judgment of death is for this man

for he: Jeremiah 38:4, Acts 6:11-14

Reciprocal: Judges 6:30 - Bring Psalms 11:3 - what Isaiah 30:10 - say Jeremiah 1:19 - And they Jeremiah 18:18 - Come and let us smite Ezekiel 11:16 - as a Ezekiel 21:2 - against Amos 2:11 - and 1 Peter 4:19 - in Revelation 16:6 - for they are

Gill's Notes on the Bible

Then spake the priests and the prophets unto the princes, and to all the people,.... The priests and the prophets they were the accusers; the princes were the court before whom the cause was brought; and the people were the hearers of it; though it does not seem as if they were a sort of jury, or had any vote in determining; though they sometimes had in instigating a court, and the judges of it, to take on the side of the question they were for:

saying, this man [is] worthy to die; or, "the judgment of death [is] to this man" f; he is guilty of a capital crime, and judgment ought to be given against him, and he condemned to die:

for he hath prophesied against this city; the city of Jerusalem; saying that it should be a curse to other nations; or, as they interpreted it, that it should be utterly destroyed, and become desolate, and none should inhabit it:

as ye have heard with your ears; this must be directed to the people only; for the princes did not hear Jeremiah's prophecy.

f משפט מות לאיש הזה "judieium mortis est viro huic", V. L. Vatablus, Pagninus, Montanus; "reatus mortis", &c. Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

This man is worthy to die - literally, A sentence of death is to this man, i. e., is his desert.