Księga Jeremiasza 26:15

Biblia Warszawska

Tylko wiedzcie dobrze, że jeżeli mnie zabijecie, ściągniecie krew niewinną na siebie i na to miasto, i na jego mieszkańców, gdyż, zaprawdę, posłał mnie Pan do was, abym wszystkie te słowa mówił do waszych uszu!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszakoż zrozumiejcie, a wiedzcie, jeśliż mię zabijecie, krew niewinną wylejecie przeciwko samym sobie i przeciw miastu temu i mieszczanom jego, abowiem Pan zapewneć mię posłał do was, abych wam w oczy mówił wszytko to.

Biblia Gdańska (1632)
A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze.

Nowe Przymierze Zaremba
Wiedzcie jednak, i to z całą pewnością, że jeśli mnie zabijecie, obciążycie krwią niewinną siebie oraz to miasto i jego mieszkańców. Bo mówię wam prawdę. Posłał mnie do was PAN. On mi polecił przekazać wam osobiście wszystkie te słowa!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak powinniście wiedzieć, że jeśli mnie zabijecie, na siebie, na to miasto oraz na jego mieszkańców ściągniecie niewinną krew; gdyż w istocie wysłał mnie do was WIEKUISTY, bym głosił w wasze uszy wszystkie te słowa!

Biblia Tysiąclecia
A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedzcie jednak na pewno – jeśli mnie zabijecie, ściągniecie krew niewinną na siebie, na to miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem PAN posłał mnie do was, abym mówił te wszystkie słowa do waszych uszu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye shall: Jeremiah 2:30, Jeremiah 2:34, Jeremiah 7:6, Jeremiah 22:3, Jeremiah 22:17, Genesis 4:10, Genesis 42:22, Numbers 35:33, Deuteronomy 19:10, 2 Kings 24:4, Proverbs 6:17, Matthew 23:30-36, Matthew 26:4, Matthew 26:25, Acts 7:60, 1 Thessalonians 2:15, 1 Thessalonians 2:16, Revelation 16:6

for of: Jeremiah 26:12

Reciprocal: Exodus 20:13 - General Deuteronomy 19:6 - not worthy Deuteronomy 21:8 - lay not 1 Samuel 19:5 - sin against innocent 2 Kings 19:17 - Of a truth 2 Chronicles 24:22 - The Lord Psalms 94:21 - condemn Jeremiah 13:15 - for Jeremiah 19:4 - filled Jeremiah 26:19 - Thus Jeremiah 26:23 - who Jeremiah 30:1 - General Jeremiah 37:20 - lest Jeremiah 38:21 - this is Jeremiah 39:16 - Behold Zechariah 1:6 - did Matthew 23:35 - upon Matthew 27:4 - the innocent Luke 12:4 - Be Acts 5:28 - blood Acts 7:52 - Which of

Gill's Notes on the Bible

But know ye for certain, that if ye put me to death,.... Take this along with you, and then do as you will; that if ye take away my life on this account, you may depend upon it; nothing is more certain than this:

ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; that is, the guilt of innocent blood, which would cry for vengeance upon them that brought the accusation, and insisted upon his being brought in guilty; and upon those that sat in judgment, and condemned him; and upon all the inhabitants of the city of Jerusalem, who should agree to the putting him to death:

for of a truth the Lord hath sent me unto you to speak all these words in your ears; and therefore I am no false prophet, and am clear of the charge brought against me; and have said nothing but what I had a mission and an order from the Lord for, of which you may assure yourselves; and therefore he will avenge my blood, should it be shed on that account; so that you will only increase your guilt, and add to that great load that lies upon you, and will be your ruin, unless you repent and reform.

Barnes' Notes on the Bible

The answer of Jeremiah is simple and straightforward. Yahweh, he affirmed, had truly sent him, but the sole object of his prophesying had been to avert the evil by leading them to repentance. If they would amend their ways God would deliver them from the threatened doom. As for himself he was in their hands, but if they put him to death they would bring the guilt of shedding innocent blood upon themselves and upon the city.