Księga Jeremiasza 26:17

Biblia Warszawska

Powstali też mężowie spośród starszych kraju i tak rzekli do całego zgromadzenia ludu:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Powstali tedy ludzie i starszy onej ziemie, którzy byli na tym zasiedli i mówili do wszytkiego pospólstwa w ty słowa.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Po tej wypowiedzi głos zabrali przedstawiciele starszyzny krajowej. Przypomnieli oni zgromadzonemu ludowi:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy wystąpili mężowie ze starszyzny kraju i przemówili tymi słowami do całego zgromadzenia ludu:

Biblia Tysiąclecia
Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstali też niektórzy ze starszych tej ziemi i powiedzieli do całego zgromadzenia ludu:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Then rose: Micah 1:1, Acts 5:34

Reciprocal: Jeremiah 19:1 - the ancients of the people Jeremiah 26:10 - the princes

Gill's Notes on the Bible

Then rose up certain of the elders of the land,.... The same with the princes; some of the court, who rose up as advocates for the prophet:

and spake to all the assembly of the people: to justify the vote of the court, and to confirm the people in a good opinion of it, by giving them examples and instances of the like kind:

saying; as follows:

Barnes' Notes on the Bible

The elders of the land - The heads and spokesmen of the congregation, who added their approval after the princes who represented the king had given their decision.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 26:17. Certain of the elders — This is really a fine defense, and the argument was perfectly conclusive. Some think that it was Ahikam who undertook the prophet's defence.