Księga Jeremiasza 26:9

Biblia Warszawska

Dlaczego prorokowałeś w imieniu Pana: Dom ten stanie się jak Sylo, a to miasto będzie spustoszone i bez mieszkańców? I zebrał się cały lud wokół Jeremiasza w domu Pana.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Czemuś prorokował w imię Pańskie? Mówiąc: Ten dom stanie się jako Sylo, a miasto to spustoszone będzie, tak iż żaden nie zostanie, co by w nim mieszkał. A tedy wszytek lud zgromadził się przeciw Jeremiaszowi w domu Pańskim.

Biblia Gdańska (1632)
Czemuś prorokował w imię Pańskie, mówiąc: Stanie się temu domowi jako Sylo, a to miasto tak spustoszeje, że w niem nie będzie obywatela? I zgromadzał się wszystek lud przeciwko Jeremijaszowi do domu Pańskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlaczego prorokowałeś w imieniu PANA, mówiąc: Z tą świątynią stanie się jak z Szilo, a to miasto będzie spustoszone i pozostawione bez mieszkańców?! I tak zbiegł się w świątyni PANA wokół Jeremiasza cały lud.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czemu prorokowałeś w Imieniu WIEKUISTEGO: Ten Dom będzie jak Szylo, a to miasto opustoszeje z powodu braku mieszkańca? I przeciwko Jeremjaszowi zgromadził się cały lud w Domu WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Czemuś prorokował w imię Pańskie, mówiąc: Stanie się temu domowi jako Sylo, a to miasto tak spustoszeje, że w niem nie będzie obywatela? I zgromadzał się wszystek lud przeciwko Jeremijaszowi do domu Pańskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu prorokowałeś w imię PANA, głosząc: Z tym domem stanie się jak z Szilo, a to miasto tak spustoszeje, że nie będzie w nim mieszkańca? I zgromadził się cały lud przeciwko Jeremiaszowi w domu PANA.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Why: 2 Chronicles 25:16, Isaiah 29:21, Isaiah 30:9-11, Amos 5:10, Amos 7:10-13, Micah 2:6, Matthew 21:23, Acts 4:17-19, Acts 5:28, Acts 6:14

And all: Matthew 27:20, Mark 15:11, Acts 13:50, Acts 16:19-22, Acts 17:5-8, Acts 19:24-32, Acts 21:30, Acts 22:22

in the: John 8:20, John 8:59

Reciprocal: Leviticus 26:31 - and bring 1 Kings 18:17 - he that troubleth Israel 2 Kings 25:9 - he burnt 1 Chronicles 21:15 - unto Jerusalem Jeremiah 2:15 - his cities Jeremiah 4:7 - to Jeremiah 32:3 - Wherefore Jeremiah 36:29 - Why Jeremiah 46:19 - waste Lamentations 4:13 - that Lamentations 5:18 - of the Amos 7:11 - thus Mark 14:57 - and bare Luke 21:6 - there

Gill's Notes on the Bible

Why hast thou prophesied in the name of the Lord,.... Made use of his name in declaring a falsehood, as they would have it; this was the crime: had he said what he thought fit to say in his own name, they suggest it would not have been so bad; but to vent his own imaginations in the name of the Lord, this they judged wicked and blasphemous, and deserving of death; especially since what he said was against their city and temple:

saying, this house shall be like Shiloh; forsaken and destroyed; that is, the temple:

and this city shall be desolate without an inhabitant? so they wrested his words; for this he did not say, only that it should be a curse to all the nations of the earth:

and all the people were gathered against Jeremiah in the house of the Lord; besides those that were in the temple that heard him, others, upon a rumour that he was apprehended by the priests, and prophets, and people in the temple, got together in a mob about him: or, they were "gathered to" e him; to hear what he had to say in his own defence; and it appears afterwards that they were on his side, Jeremiah 26:16.

e אל "ad Jeremiam", Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The charge against Jeremiah was that of prophesying falsely, for which the penalty was death Deuteronomy 18:20. They assumed that it was absolutely impossible that Jerusalem ever could become like Shiloh.

Against Jeremiah - unto Jeremiah. They regularly constituted themselves a congregation to take part in his trial.