Księga Jeremiasza 3:20

Biblia Warszawska

Lecz jak kobieta zdradza swojego kochanka, tak wy mnie zdradziliście, domu Izraela - mówi Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale jako zdradna żona z mężem, tak i wy obchodziliście się ze mną zdradnie, o domie izraelski, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz jak kobieta zdradza kochanka, tak wy Mnie zdradziliście, domu Izraela - oświadcza PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo jak żona się sprzeniewierza swojemu towarzyszowi – tak się sprzeniewierzyliście Mnie, domie Israela mówi WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi PAN.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

husband: Heb. friend, Hosea 3:1

so have: Jeremiah 3:1, Jeremiah 3:2, Jeremiah 3:8-10, Jeremiah 5:11, Isaiah 48:8, Ezekiel 16:15-52, Hosea 5:7, Hosea 6:7, Malachi 2:11

Reciprocal: Song of Solomon 5:16 - friend Isaiah 24:16 - the treacherous Isaiah 59:13 - departing Jeremiah 36:22 - General Ezekiel 16:32 - General John 4:18 - is not 1 Corinthians 7:10 - Let

Gill's Notes on the Bible

Surely as a wife treacherously departeth from her husband,.... Or, "her friend" i; who loves her, takes care of her, and provides for her, and goes after another man, and cohabits with him; which is a violation of the marriage covenant, and acting a base and treacherous part unto him to whom she is married

so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord; who was their Father, friend, and husband; who loved them and distinguished them from all other people, by a variety of blessings and privileges; and yet they departed from his commandments and ordinances, and held the traditions of the elders, and taught for doctrines the commandments of men, and rejected the Messiah, and still continue in their disbelief of him, and hatred to him; and therefore it need not be wondered at that he should make any difficulty about their adoption and inheritance; and a marvellous thing it must be to take such persons, and put them openly among his children, and give them a right and meetness for the goodly inheritance.

i מרעה "ab amico suo", Vatablus, Junius Tremellius, Piscator "a socio suo", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Surely as - Rather: “Just as.”