Księga Jeremiasza 3:25

Biblia Warszawska

Legnijmy w naszej hańbie, niech nas przykryje nasze upodlenie, gdyż przeciwko Panu, naszemu Bogu, zgrzeszyliśmy, my i nasi ojcowie, od naszej młodości aż do dnia dzisiejszego, a nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zaśniemy w pohańbieniu naszym, a przykryje nas sromota nasza; abowiemechmy zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu naszemu, my i ojcowie naszy, od młodości naszej aż oto do dnia tego. A nie bylichmy posłuszni głosowi Pana, Boga naszego.

Biblia Gdańska (1632)
Leżymy w pohańbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.

Nowe Przymierze Zaremba
Legnijmy w naszym wstydzie. Niech nas okryje hańba! Tak, grzeszyliśmy przeciw PANU, naszemu Bogu, my i nasi ojcowie, poczynając od naszej młodości aż po dzień dzisiejszy - nie słuchaliśmy głosu PANA, naszego Boga!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zostaliśmy pogrążeni w naszej hańbie oraz okrywa nas wstyd, bo zgrzeszyliśmy przeciwko WIEKUISTEMU, naszemu Bogu, my i nasi ojcowie, od naszej młodości aż po dzień dzisiejszy; nie słuchaliśmy głosu WIEKUISTEGO, naszego Boga.

Biblia Tysiąclecia
Leżymy w pohańbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Leżymy w swojej hańbie i nasz wstyd nas przykrywa, bo grzeszyliśmy przeciwko PANU, swemu Bogu, my i nasi ojcowie, od swojej młodości aż do dziś, i nie usłuchaliśmy głosu PANA, naszego Boga.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lie down: Jeremiah 2:26, Jeremiah 6:26, Ezra 9:6-15, Psalms 109:29, Isaiah 50:11, Lamentations 5:16, Ezekiel 7:18, Daniel 12:2, Romans 6:21

for we have sinned: Jeremiah 2:17, Jeremiah 2:19, Deuteronomy 31:17, Deuteronomy 31:18, Ezra 9:6, Ezekiel 36:32

we and our: Jeremiah 2:2, Ezra 9:7, Nehemiah 9:32-34, Psalms 106:7, Isaiah 48:8, Lamentations 5:7, Daniel 9:6-9

and have not: Jeremiah 22:21, Judges 2:2, Proverbs 5:13, Daniel 9:10

Reciprocal: Leviticus 13:45 - his clothes Leviticus 26:39 - shall pine Judges 6:10 - ye have Psalms 25:7 - the sins Psalms 44:15 - confusion Psalms 51:3 - my sin Isaiah 43:27 - first father Jeremiah 3:13 - acknowledge Jeremiah 14:20 - We acknowledge Jeremiah 31:18 - for Jeremiah 31:19 - I was ashamed Jeremiah 32:30 - children Jeremiah 51:51 - shame Ezekiel 2:3 - rebelled Ezekiel 12:16 - that they Ezekiel 22:3 - and maketh Ezekiel 32:24 - borne Ezekiel 39:26 - they have borne Daniel 9:5 - have sinned Daniel 9:7 - unto us Hosea 4:19 - and Hosea 10:6 - receive Obadiah 1:10 - shame

Gill's Notes on the Bible

We lie down in our shame, and our confusion covereth us,.... As persons overwhelmed with a sense of sin, and so pressed with the guilt of it on their consciences, that they can neither stand up, nor look up, but throw themselves on the ground, and cover their faces, being ashamed of what they have done:

for we have sinned against the Lord our God; as by breaking the law of God, so by despising the Gospel; rejecting the ordinances of it; disbelieving the Messiah, and speaking reproachfully of him and his people:

we and our fathers, from our youth even unto this day; in a long series of years, from the time that Christ was upon earth, to the day of their conversion, in the latter times of the Gospel dispensation:

and have not obeyed the voice of the Lord our God; the voice of his forerunner, John the Baptist, of the Messiah himself, and of his apostles, and of his ministers, since; so the Targum,

"and have not obeyed the Word of the Lord our God.''

Christ the essential Word.

Barnes' Notes on the Bible

We lie down ... - Or, We will lie down: we are ready to throw ourselves upon the ground in bitter humiliation.

Covereth - literally, shall cover us. We will hide our face from others.