Księga Jeremiasza 30:16

Biblia Warszawska

Dlatego wszyscy, którzy cię pożerali, będą pożarci, a wszyscy twoi ciemięzcy pójdą do niewoli. Ci, którzy cię grabią, będą ograbieni, a wszystkich twoich łupieżców wydam na łup.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlatego wszytcy ci, który ciebie pożyrają, pożarci będą, a wszytcy nieprzyjaciele twoi pójdą do więzienia i wszytcy ci, co cię depcą, podeptani będą, a dam ku łupowi wszytki ty, co cię łupią.

Biblia Gdańska (1632)
A wszakże wszyscy, którzy cię pożerają, pożarci będą; a wszyscy, którzy cię ciemiężą, wszyscy, mówię, w niewolę pójdą; a którzy cię plundrują, splundrowani będą; a wszystkich, którzy cię łupią, podam na łup.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz wszyscy, którzy cię pożerają, sami będą pożarci, wszyscy twoi ciemięzcy sami pójdą do niewoli. Twych grabieżców również spotka grabież, a wszystkich twoich łupieżców wydam na łup!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz dlatego będą też pochłonięci wszyscy, którzy cię pochłaniali; a wszyscy, wszyscy twoi ciemiężcy pójdą w niewolę; twoi grabiciele będą ograbiani, a twych łupieżców wydam na łup.

Biblia Tysiąclecia
A wszakże wszyscy, którzy cię pożerają, pożarci będą; a wszyscy, którzy cię ciemiężą, wszyscy, mówię, w niewolę pójdą; a którzy cię plundrują, splundrowani będą; a wszystkich, którzy cię łupią, podam na łup.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy jednak, co cię pożerają, zostaną pożarci; wszyscy, którzy cię uciskają, pójdą w niewolę; ci, którzy cię ograbiają, zostaną ograbieni; a wszystkich, którzy cię łupią, wydam na łup.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 10:25, Jeremiah 12:14, Jeremiah 25:12, Jeremiah 25:26-29, Jeremiah 50:7-11, Jeremiah 50:17, Jeremiah 50:18, Jeremiah 50:28, Jeremiah 50:33-40, Jeremiah 51:34-37, Exodus 23:22, Psalms 129:5, Psalms 137:8, Psalms 137:9, Isaiah 14:2, Isaiah 33:1, Isaiah 41:11, Isaiah 41:12, Isaiah 47:5, Isaiah 47:6, Isaiah 54:15, Isaiah 54:17, Lamentations 1:21, Lamentations 4:21, Lamentations 4:22, Ezekiel 25:3-7, Ezekiel 26:2-21, Ezekiel 29:6, Ezekiel 35:5, Micah 4:11, Micah 7:10, Nahum 1:8, Habakkuk 2:16, Zephaniah 2:8, Zechariah 1:14, Zechariah 2:8, Zechariah 12:2, Zechariah 14:2, Revelation 13:10

Reciprocal: 1 Samuel 17:53 - they spoiled Isaiah 49:19 - they that Jeremiah 30:20 - and I Ezekiel 28:26 - despise Ezekiel 38:12 - General Joel 3:7 - I will Habakkuk 2:8 - thou Zephaniah 3:19 - I will undo Zechariah 12:1 - for

Gill's Notes on the Bible

Therefore all they that devour thee shall be devoured,.... Thus rendering the words, they are to be connected with Jeremiah 30:10; and all between to be put into a parenthesis: but rather, in connection with the preceding words, they should be rendered "nevertheless", or "notwithstanding" y; though they had sinned at so great a rate, and were so much afflicted and chastened by the Lord, yet their enemies should not go unpunished, and mercy in the issue would be showed to them. Jarchi calls it an oath, that so it should be; the Romans that devoured them, and ate up their substance, were devoured by the Goths and Vandals; for this may be carried further than to the destruction of the Babylonish empire by the Persians;

and all thine adversaries, everyone of them shall, fro into captivity; or be conquered and subdued, as were the Assyrians, Egyptians, Chaldeans, Grecians, Romans; and not only Rome Pagan has been destroyed, but Rome Papal also will go into captivity; see Revelation 13:10;

and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey: they shall be used according to the law of retaliation; the same measure they have measured shall be measured to them again.

y לכן "verumtamen, [vel] nihilominus", Gataker. So Kimchi and Abarbinel.

Barnes' Notes on the Bible

Therefore - i. e., Because thou hast undergone thy punishment and cried out in consciousness of thy guilt.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:16. They that devour thee — The Chaldeans.

Shall be devoured — By the Medes and Persians.

All that prey upon thee will I give for a prey. — The Assyrians were destroyed by the Babylonians; the Babylonians, by the Medes and Persians; the Egyptians and Persians were destroyed by the Greeks, under Alexander. All these nations are now extinct; but the Jews, as a distinct people, still exist.