Księga Jeremiasza 6:18

Biblia Warszawska

Dlatego słuchajcie, narody, i uważajcie, pasterze ich trzód!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlatego słyszcie narodowie i ty zgromadzenie obacz, co się miedzy nimi dzieje.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż słuchajcie, o narody! a poznaj, o zgromadzenie! co się dzieje między nimi.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego słuchajcie, narody! Dowiedzcie się, zgromadzeni świadkowie, co się z nimi stanie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego posłuchajcie narody i poznaj zgromadzenie, co się z powodu nich stanie.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż słuchajcie, o narody! a poznaj, o zgromadzenie! co się dzieje między nimi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego słuchajcie, narody; poznaj, o zgromadzenie, co się wśród nich dzieje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hear: Jeremiah 4:10, Jeremiah 31:10, Deuteronomy 29:24-28, Psalms 50:4-6, Isaiah 5:3, Micah 6:5

Reciprocal: Jeremiah 4:16 - ye Jeremiah 50:2 - Declare

Gill's Notes on the Bible

Therefore hear, ye nations,.... Since the Jews refused to hearken to the word of the Lord, the Gentiles are called upon to hear it, as in Acts 13:45, this is a rebuke to the Jews, that the Gentiles would hear, when they would not:

and know, O congregation; either of Israel, as the Targum and Kimchi explain it; or of the nations of the world, the multitude of them; or the church of God in the midst of them:

what is among them; among the Jews: either what evil is among them; what sins and transgressions are committed by them; which were the cause of the Lord's threatening them with sore judgments, and bringing them upon them; so Jarchi and Kimchi interpret the words; to which agrees the Targum,

"and let the congregation of Israel know their sins;''

or the punishments the Lord inflicted on them: so the Vulgate Latin version, "and know, O congregation, what I will do unto them"; which sense is confirmed by what follows:

Barnes' Notes on the Bible

God summons three witnesses to hear His sentence.

(1) the Gentiles.

(2) all mankind, Jews and Gentiles.

(3) nature (see Jeremiah 6:19).

What is among them - Rather, “what happens” in them; i. e., “Know what great things I will do to them.”