Księga Jeremiasza 8:21

Biblia Warszawska

Z powodu rany córki mojego ludu jestem zraniony, chodzę w żałobie, ogarnęło mnie przerażenie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zafrasowałem się i zażalił nad ciężkością córki ludu mojego, a zdumienie przychodzi na mię.

Biblia Gdańska (1632)
Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.

Nowe Przymierze Zaremba
Została złamana córka mego ludu - i ja jestem złamany. Chodzę w żałobie, ogarnęła mnie trwoga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z powodu skruszenia córki mojego ludu jestem skruszony; chodzę w żałobie, ogarnęło mnie odrętwienie.

Biblia Tysiąclecia
Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu rany córki mojego ludu jestem ranny, pogrążony w żałobie, ogarnęło mnie przerażenie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the hurt: Jeremiah 4:19, Jeremiah 9:1, Jeremiah 14:17, Jeremiah 17:16, Nehemiah 2:3, Psalms 137:3-6, Luke 19:41, Romans 9:1-3

I am: Song of Solomon 1:5, Song of Solomon 1:6, Joel 2:6, Nahum 2:10

Reciprocal: Isaiah 1:6 - they have Jeremiah 6:26 - daughter Jeremiah 8:4 - Moreover Jeremiah 10:19 - Woe Jeremiah 14:2 - they

Gill's Notes on the Bible

For the hurt of the daughter of my people am I hurt,.... These are the words, not of God, as Jerom; nor of Jerusalem, as the Targum; but of the prophet, as Kimchi observes, expressing his sympathy with the people in their affliction: and they may be rendered, "for the breach of the daughter of my people" o, which was made when the city was broken up and destroyed, Jeremiah 52:7.

I am broken; in heart and spirit:

I am black; with grief and sorrow. The Targum is,

"my face is covered with blackness, black as a pot.''

Astonishment hath taken hold on me; at the miseries that were come upon his people; and there was no remedy for them, which occasion the following words.

o על שבר "super contritione", V. L. Pagninus, Montanus; "super confractione", Schmidt; "ob fractionem", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

For the hurt ... hurt - literally, “Because of the breaking ... broken.” These are the words of the prophet, whose heart is crushed by the cry of his countrymen.

I am black - Or, I go mourning.