Księga Hioba 3:2

Biblia Warszawska

Job odezwał się i rzekł:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wołał Job tak mówiąc:

Biblia Gdańska (1632)
I zawołał Ijob, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Powiedział:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem się odezwał, mówiąc:

Biblia Tysiąclecia
I zawołał Ijob, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hiob odezwał się i zawołał:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

spake: Heb. answered, Judges 18:14

Reciprocal: Job 4:1 - answered

Gill's Notes on the Bible

And Job spake, and said. Or "answered and said" t, though not a word was spoken to him by his friends; he answered to his own calamity, and to their silence, as Schmidt observes; and this word is sometimes used when nothing goes before, to which the answer is, as many Jewish writers observe, as in Exodus 32:27; Jarchi interprets it, "he cried", and so some others u render it: from henceforwards to Job 42:6, this book is written in a poetical style, in Hebrew metre as is thought, which at present is pretty much unknown, even to the Jews themselves; some have been of opinion, that the following discourses between Job and his friends were not originally delivered in metre, but were put into this form by the penman or writer of the book; but of this we cannot be certain; in the Targum in the king of Spain's Bible it is, "and Job sung and said".

t ויען "et respondit", Pagninus, Montanus, Schmidt, Schultens, Michaelis. u "Clamavitquo", Mercerus; "nam proloquens", Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

And Job spake - Margin, as in Hebrew, “answered.” The Hebrew word used here ענה ‛ânâh “to answer,” is often employed when one commences a discourse, even though no question had preceded. It is somewhat in the sense of replying to a subject, or of speaking in a case where a question might appropriately be asked; Isaiah 14:0:l0 (Hebrew), Zechariah 3:4; Deuteronomy 26:5 (Hebrew), Deuteronomy 27:14 (Hebrew). The word “to answer” ἀποκρίνομαι apokrinomai is frequently used in this way in the New Testament; Matthew 17:4, Matthew 17:17; Matthew 28:5; Mark 9:5; Mark 10:51, et al.