Księga Hioba 34:11

Biblia Warszawska

Owszem, odpłaca On człowiekowi według uczynków i sprawia, że powodzi mu się według jego postępowania.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem zapłaci człowiekowi wedle spraw jego, a najdzie każdego według drogi jego.

Biblia Gdańska (1632)
Bo on według uczynku płaci człowiekowi, a według drogi jego każdemu nagradza.

Nowe Przymierze Zaremba
Przeciwnie, On odpłaca człowiekowi stosownie do jego uczynków, spotyka człowieka to, co odpowiada jego postępowaniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Raczej płaci On człowiekowi według jego pracy i wydziela każdemu według jego drogi.

Biblia Tysiąclecia
Bo on według uczynku płaci człowiekowi, a według drogi jego każdemu nagradza.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the work: Job 33:26, Psalms 62:12, Proverbs 24:12, Jeremiah 32:19, Ezekiel 33:17-20, Matthew 16:27, Romans 2:6, 2 Corinthians 5:10, 1 Peter 1:17, Revelation 22:12

cause: Proverbs 1:31, Galatians 6:7, Galatians 6:8

Reciprocal: Deuteronomy 31:17 - befall them Job 34:33 - he will Isaiah 59:18 - According

Gill's Notes on the Bible

For the work of a man will he render unto him,.... The reward of his work, as Ben Gersom interprets it, whether the work of a wicked man or of a good man:

and cause every man to find according to [his] ways. Which is a truth frequently inculcated in the Scriptures; and will take place especially at the resurrection of the dead, which is for that purpose, and at the final judgment, by the righteous Judge of all; for, though wicked men may not be punished now according to their deserts, they will hereafter, which is sufficient to vindicate the justice of God: and as for the works and ways of good men, though God does not proceed according to them in the methods of his grace, they are not justified by them, nor called and saved according to them; for, though evil works deserve damnation, good works do not merit salvation; yet they are not neglected by the Lord; he is not unrighteous to forget them, and verily there is a reward for righteous men though it is not of debt but grace; and not for, but in keeping the commands of God, is this reward; even communion with him and peace in their souls, which they enjoy in, though not as arising from their keeping them; and at the last day, when their justification will be pronounced before men and angels, it will be according to their works of righteousness, not done by themselves, but done by Christ, in their room and stead and reckoned to them; for the obedience of Christ, by which they are made righteous, though imputed to them without works, is nothing else but a series of good works most perfectly done by Christ for them; and according to which the crown of righteousness in a righteous way will be given them by the righteous Judge. All which therefore is a full proof that no iniquity is, will, or can be committed by the Lord.

Barnes' Notes on the Bible

For the work of a man shall he render unto him - He shall treat each man as he deserves - and this is the essence of justice. Of the truth of this, also, there could have been no question. Elihu does not, indeed, apply it to the case of Job, but there can be little doubt that he intended that it should have such a reference. He regarded Job as having accused God of injustice, for having inflicted woes on him which he by no means deserved. He takes care, therefore, to state this general principle, that with God there must be impartial justice - leaving the application of this principle to the facts in the world, to be arranged as well as possible. No one can doubt that Elihu in this took the true ground, and that the great principle is to be held that God can do no wrong, and that all the facts in the universe must be consistent with this great principle, whether we can now see it to be so or not.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 34:11. For the work of a man shall he render — God ever will do justice; the righteous shall never be forsaken, nor shall the wicked ultimately prosper.