Księga Jozuego 16:1

Biblia Warszawska

Synom Józefa przypadła losem ziemia od Jordanu przy Jerycho do wód jerychońskich na wschodzie, dochodząca do pustyni i wznosząca się od Jerycha ku górom Betelu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przyszedł też dział synom Józefowym od Jordanu ku Jerychu do wód Jerycha ku wschodu słońca, a od puszczej, która idzie od Jerycha przez górę do Betel.

Biblia Gdańska (1632)
Padł też los synom Józefowym od Jordanu ku Jerychu przy wodach Jerycha na wschód słońca, puszcza, która idzie od Jerycha przez górę Betel.

Nowe Przymierze Zaremba
Potomkowie Józefa otrzymali losem ziemię od Jordanu na wysokości Jerycha do wód tego miasta od strony wschodniej, przez pustynię i w górę od Jerycha po pogórze Betel.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś dla synów Josefa losem przypadł udział od Jardenu, naprzeciw Jerycha, przy wodach jerychońskich, na wschód, czyli ku stepowi, który ciągnie się ku górom, od Jerycha do Betel.

Biblia Tysiąclecia
Padł też los synom Józefowym od Jordanu ku Jerychu przy wodach Jerycha na wschód słońca, puszcza, która idzie od Jerycha przez górę Betel.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A los synów Józefa przypadł od Jordanu przy Jerychu do wód Jerycha na wschodzie, do pustyni, która rozciąga się od Jerycha przez górę Betel;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fell: Heb. went forth

the water: Joshua 8:15, Joshua 15:61, Joshua 18:12, 2 Kings 2:19-21

Reciprocal: Genesis 48:5 - two sons Genesis 49:22 - a fruitful Numbers 33:54 - give the less inheritance Joshua 18:5 - the house Joshua 18:11 - between the children Joshua 18:19 - this was the Judges 1:22 - the house 1 Chronicles 7:29 - In these dwelt Ezekiel 48:5 - Ephraim John 11:54 - Ephraim

Gill's Notes on the Bible

And the lot of the children of Joseph fell,.... Or, "went out" a; of the pot or urn, this being the next lot that was drawn to that of Judah, the government being Judah's, and the birthright Joseph's, 1 Chronicles 5:2; and by his children are here meant the tribe of Ephraim, and the tribe of Manasseh: or the line and border according to the lot went forth

from Jordan by Jericho unto the water of Jericho on the east; by which it appears, that this was the southern border of the lot; for the tribe of Benjamin, in which Jericho was, lay between Judah and Ephraim, and the border began at Jordan, where it flowed near Jericho, and proceeded to a water which belonged to that city, and is generally thought to be the waters Elisha healed, 2 Kings 2:19;

to the wilderness that goeth up throughout Mount Bethel; this was the wilderness of Bethaven, Joshua 18:12; Jarchi interprets it of the border that went up through Mount Bethel; which is true, and so might the wilderness also, for which the Targum is express; mention is made of a mountain on the east of Bethel, Genesis 12:8.

a ויצא "et egressa est", Pagninus, Montanus; "exivit", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

To the wilderness - Strike out “to,” for the word is in apposition to “lot.” The wilderness is Joshua 18:12 “the wilderness of Bethaven.”

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XVI

Borders of the children of Joseph, 1-4.

The borders of the Ephraimites, 5-9.

The Canaanites dwell tributary among them, 10.

NOTES ON CHAP. XVI

Verse Joshua 16:1. The children of Joseph — Ephraim and Manasseh, and their descendants. The limits of the tribe of Ephraim extended along the borders of Benjamin and Dan, from Jordan on the east to the Mediterranean on the west.