Księga Jozuego 22:33

Biblia Warszawska

A synowie izraelscy uznali to za słuszne, oddali cześć Bogu i nie myśleli już o tym, aby wyruszyć przeciw nim na wojnę i spustoszyć ziemię, którą zamieszkiwali synowie Rubena i synowie Gada.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I barzo się to podobało synom Izraelskim, a błogosławili Boga Izraelczycy, ani mówili dalej, aby mieli iść walczyć przeciwko nim, a iżby mieli poburzyć ziemię, w której Rubenitowie i Gadytowie mieszkali.

Biblia Gdańska (1632)
I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali.

Nowe Przymierze Zaremba
Izraelici uznali przedstawione wyjaśnienia za słuszne, błogosławili Boga i nie myśleli już o wojnie, która mogłaby spustoszyć ziemie zajęte przez potomków Rubena i Gada.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
To okazało się dobrem w oczach synów Israela; zatem synowie Israela wysławiali Boga oraz już nie myśleli o tym, by wyruszyć przeciwko nim do walki oraz spustoszyć ziemię na której się osiedlili synowie Reubena oraz synowie Gada.

Biblia Tysiąclecia
I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spodobało się to synom Izraela; synowie Izraela błogosławili Boga i nie mówili więcej o wyruszeniu przeciw nim na wojnę, by zniszczyć ziemię, w której mieszkali synowie Rubena i synowie Gada.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the thing: Joshua 22:30, Acts 15:12, Acts 15:31, 2 Corinthians 7:7, 1 Thessalonians 3:6-8

blessed: 1 Samuel 25:32, 1 Samuel 25:33, 1 Chronicles 29:20, Nehemiah 8:5, Nehemiah 8:6, Daniel 2:19, Luke 2:28, Ephesians 1:3

Gill's Notes on the Bible

And the thing pleased the children of Israel,.... They were quite satisfied with the account of things, and were pleased and delighted with what their brethren, the other two tribes, had done:

and the children of Israel blessed God: returned thanks to him, that there was no trespass committed against him, and no schism like to be made among them, nor any wrath to come upon them:

and did not intend to go up against them in battle; for though upon first hearing of their building an altar, which they supposed was for idolatry, they had intended to make war against them, but now understanding the design of that building, they laid aside all thoughts of that kind:

to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt; which they judged by the law in Deuteronomy 13:12 they were obliged to do. The Greek version here adds also, "and the half tribe of Manasseh", and renders the last clause, and "they dwelt in it"; continued to dwell in it undisturbed by their brethren.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 22:33. And did not intend to go up against them in battle — That is, they now relinquished the intention of going against them in battle, as this explanation proved there was no cause for the measure.