Księga Jozuego 8:8

Biblia Warszawska

Gdy zaś zajmiecie miasto, podpalicie je. Uczynicie tak zgodnie ze słowem Pańskim. Oto taki jest mój rozkaz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I gdy już miasto weźmiecie, zapalicie je ogniem czyniąc wedle słowa Pańskiego: Baczcież to, co wam rozkazuję.

Biblia Gdańska (1632)
A wziąwszy miasto, zapalicie je ogniem, według słowa Pańskiego uczynicie; patrzajcież, rozkazałem wam.

Nowe Przymierze Zaremba
Po zdobyciu miasta wzniecicie w nim ogień! Będzie to zgodne ze Słowem PANA. Rozkaz!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy weźmiecie miasto – spalcie je ogniem; uczyńcie według słowa WIEKUISTEGO. Uważajcie, to wam nakazałem!

Biblia Tysiąclecia
A wziąwszy miasto, zapalicie je ogniem, według słowa Pańskiego uczynicie; patrzajcież, rozkazałem wam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zdobędziecie miasto, podpalicie je. Postąpicie zgodnie ze słowem PANA. Patrzcie, ja to wam rozkazuję.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

set the city: Joshua 8:28, Joshua 6:24

I have: Joshua 1:9, Joshua 1:16, Judges 4:6, 2 Samuel 13:28

Reciprocal: Joshua 8:13 - on the west Joshua 11:12 - as Moses

Gill's Notes on the Bible

And it shall be, when ye have taken the city,.... Entered it and become masters of it:

[that] ye shall set the city on fire; not the whole city, only some outlying houses of it, to make a smoke which might be seen both by Israel and the men of Ai, for different purposes; for the spoil of the city was first to be taken before it was utterly burnt with fire:

according to the commandment of the Lord shall ye do; plunder the city, destroy the inhabitants of it, and then burn it:

see I have commanded you; delivered the command of the Lord unto them, and therefore were left without excuse, and could not plead ignorance; besides, he was their general, and he expected his orders to be obeyed, as they ought to have been.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 8:8. Ye shall set the city on fire — Probably this means no more than that they should kindle a fire in the city, the smoke of which should be an indication that they had taken it. For as the spoils of the city were to be divided among the people, had they at this time set fire to the city itself, all the property must have been consumed, for the five thousand men did not wait to save any thing, as they immediately issued out to attack the men of Ai in the rear.