Ewangelia Marka 15:7

Biblia Warszawska

A pewien człowiek, zwany Barabasz, był wówczas więziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili zabójstwo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I był niektóry, co go nazywano Barabasz, w więzieniu z tymi, co z nim roztyrk uczynili, a w tymże roztyrku mężobójstwa się byli dopuścili.

Biblia Gdańska (1632)
I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili.

Biblia Przekład Toruński
7 I był pewien, nazywany Barabasz, uwięziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili morderstwo.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym czasie więziono niejakiego Barabasza. Został on aresztowany wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów dopuścili się zabójstwa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A był jeden, zwany Barabaszem, związany ze współwinnymi rozruchów, którzy w zamieszkach popełnili morderstwo.

Biblia Tysiąclecia
I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A był jeden, zwany Barabaszem, więziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili zabójstwo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 27:16, Luke 23:18, Luke 23:19, Luke 23:25

Reciprocal: Luke 5:32 - General John 18:40 - General Acts 3:14 - desired

Gill's Notes on the Bible

And there was one named Barabbas,.... A prisoner of that name at Jerusalem;

which lay bound with them that had made insurrection with him: he had been at the head of a seditious mob, and he and his accomplices were taken and put in prison:

who had committed murder in the insurrection; which may be connected either with Barabbas, and read in the singular number, as it is in the Vulgate Latin version, "he had committed"; or with the seditious persons he lay bound with, and be read in the plural number, "they had committed murder", as it is in the Syriac, Arabic, and Persic versions; and so in the ancient copies; and the Ethiopic renders it, "he was bound with seditious persons and murderers"; though, no doubt, he was guilty of murder as well as they; and so Peter calls him a murderer, Acts 3:14. About this time murders were very frequently committed: the Jews say r that

"from the time that murderers increased, the slaying of the red heifer ceased; (the reason the commentators s give, is, because they were known who were accustomed to commit murder;) and that was from the time that Eleazar ben Dinai came, and Techinah ben Perishah he was called; and they called him again the son of a murderer;''

Acts 3:14- :.

r Misn. Sota, c. 9. sect. 9. Maimon. Hilch. Rotzeach. c. 9. sect. 12. s Jarchi & Bartienora in ib.