Ewangelia Mateusza 3:5

Biblia Warszawska

Wtedy wychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nadjordańska.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy wyszło do niego Jeruzalem i wszytek kraj około Jordanu.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;

Biblia Przekład Toruński
5 Wtedy wychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.

Nowe Przymierze Zaremba
Schodzili się do niego mieszkańcy Jerozolimy, całej Judei oraz okolic położonych nad Jordanem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima, cała Judea i cała kraina wokół Jordanu;

Biblia Tysiąclecia
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 4:25, Matthew 11:7-12, Mark 1:5, Luke 3:7, Luke 16:16, John 3:23, John 5:35

Reciprocal: 1 Samuel 14:25 - all they Mark 11:32 - for Luke 3:3 - the country Luke 7:29 - being

Gill's Notes on the Bible

Then went out to him Jerusalem,.... The uncommon appearance of this person, the oddness of his dress, the austerity of his life, together with the awfulness and importance of his doctrine, and the novelty of the ordinance of baptism he administered, and the Jews having had no prophet for some hundreds of years, and imagining he might be the Messiah, quickly drew large numbers of people to him. Some copies read "all Jerusalem": that is, the inhabitants of that city, a very large number of them; and "all Judea", a great number of people from all parts of that country. "All" is here put for "many". And

all the region round about Jordan; multitudes from thence, which seems to be the same country with that which is called "beyond Jordan", Matthew 4:25 and is distinguished from Judea as here. The Septuagint in 2 Chronicles 4:17 use the same phrase the Evangelist does here, and likewise in Genesis 13:10.

Barnes' Notes on the Bible

Jerusalem - The people of Jerusalem.

All Judea - Many people from Judea. It does not mean that literally all the people went, but that great multitudes went. It was general. Jerusalem was in the part of the country called Judea. Judea was situated on the west side of the Jordan. See the notes at Matthew 2:22.

Region about Jordan - On the east and west side of the river. Near to Jordan.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 3:5. Jordan — Many of the best MSS. and versions, with Mark 1:5, add ποταμω, the river Jordan; but the definitive article, with which the word is generally accompanied, both in the Hebrew and the Greek, is, sufficient; and our article the, which should ever be used in the translation, expresses the force of the other.