Księga Micheasza 3:3

Biblia Warszawska

Jecie mięso mojego ludu, zdzieracie z niego skórę i łamiecie jego kości; krajecie to tak jak mięso w garnku i jak pieczeń na patelni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Żarli ciała ludu mojego, a skórę ich odzierali z nich i pokruszyli kości ich, porąbali je na sztuki jako do kotła, a składli je jako mięso do garnca.

Biblia Gdańska (1632)
A jedzą mięso ludu mojego, a skórę ich z nich zdzierają,i kości ich łamią, i rąbią je jako do garnca, a jako mięso do kotła.

Nowe Przymierze Zaremba
Ci, którzy najedli się ciałem mego ludu, zdarli z niego skórę, połamali kości - porozrzucali jak w garnku, jak mięso w środku kotła,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Żywią się cielesną naturą Mojego ludu; ściągają z nich skórę, łamią im kości oraz rąbią ich w garnku, jak mięso w kotle.

Biblia Tysiąclecia
A jedzą mięso ludu mojego, a skórę ich z nich zdzierają,i kości ich łamią, i rąbią je jako do garnca, a jako mięso do kotła.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na kawałki jak do garnca i jak mięso do kotła.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

eat: Psalms 14:4

and chop: Ezekiel 11:3, Ezekiel 11:6, Ezekiel 11:7

Reciprocal: Exodus 1:14 - was with rigour Job 19:22 - and are not Job 31:31 - Oh Psalms 57:3 - from the reproach of him Psalms 94:5 - break Proverbs 1:12 - swallow Proverbs 21:10 - findeth no favour Isaiah 1:21 - it was full Isaiah 3:15 - ye beat Jeremiah 6:13 - For Ezekiel 7:11 - Violence Ezekiel 22:27 - princes Ezekiel 22:29 - people Ezekiel 24:4 - General Amos 2:6 - because John 19:31 - their Acts 23:10 - fearing James 5:3 - and shall

Gill's Notes on the Bible

Who also eat the flesh of my people, and flay their skins from off them,.... Like cannibals, flay them alive, and then eat their flesh: this signifies, as before, devouring their substance, only expressed in terms which still more set forth their savageness, inhumanity, barbarity, and cruelty. So the Targum,

"who spoil the substance of my people, and their precious mammon they take from them;''

and what aggravated their guilt was, that they were the Lord's people by profession and religion they so used; whom he had committed to their care to rule over, protect, and defend:

and they break their bones, and chop them in pieces as for the pot, and as flesh within the caldron: did with them as cooks do, who not only cut flesh off the bones, and into slices, but break the bones themselves, to get out the marrow, and chop them small, that they may have all the virtue that is in them, to make their soup and broth the richer; by which is signified, that these wicked and avaricious rulers took every method to squeeze the people, and get all their wealth and riches into their hands, that they might have in a more riotous and luxurious manner.