Księga Nehemiasza 8:3

Biblia Warszawska

I czytał z niego na placu, który był przed Bramą Wodną, od samego świtu aż do południa wobec mężczyzn i kobiet, tych, którzy mogli rozumieć, a uwaga całego ludu była skupiona na treści Zakonu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I czytał w nim na onym placu przed Braną Wodną od poranku aż do południa przed mężmi i niewiastami i przed tymi, co mu zrozumieć mogli, a wszytek lud z pilnością słuchał ksiąg zakonu.

Biblia Gdańska (1632)
I czytał w nim na onej ulicy, która jest przed bramą wodną, od poranku aż do południa przed mężami i niewiastami, i którzy zrozumieć mogli, a uszy wszystkiego ludu obrócone były do ksiąg zakonu.

Nowe Przymierze Zaremba
Ezdrasz czytał zwrócony twarzą do placu przy Bramie Wodnej, wobec mężczyzn i kobiet, i wszystkich, którzy mogli zrozumieć - czytał od świtu do południa. Cały lud skupiał się na słuchaniu słów zapisanych w księdze Prawa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I z tego powodu, od poranku aż do południa, czytał na placu, który jest przed bramą Wodną, wobec mężów i niewiast, którzy mogli zrozumieć; a uszy całego ludu były zwrócone ku zwojom Prawa.

Biblia Tysiąclecia
I czytał w nim na onej ulicy, która jest przed bramą wodną, od poranku aż do południa przed mężami i niewiastami, i którzy zrozumieć mogli, a uszy wszystkiego ludu obrócone były do ksiąg zakonu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I czytał je przed tym placem, który znajdował się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa, przed mężczyznami i kobietami oraz tymi, którzy mogli zrozumieć; a uszy całego ludu były skupione na księdze Prawa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he read: Luke 4:16-20, Acts 13:15, Acts 13:27, Acts 15:21

morning: Heb. light, Acts 20:7, Acts 20:11, Acts 28:23

ears: Matthew 7:28, Matthew 7:29, Mark 12:37, Luke 8:18, Luke 19:48, Acts 16:14, Acts 17:11, 1 Thessalonians 2:13, Hebrews 2:1-3, Revelation 2:29, Revelation 3:22

Reciprocal: Joshua 8:34 - he read Nehemiah 3:26 - the water Nehemiah 8:16 - the street of the water gate Nehemiah 9:3 - one fourth Nehemiah 12:37 - water gate Nehemiah 13:1 - they read Jeremiah 36:8 - in the James 1:19 - let

Gill's Notes on the Bible

And he read therein,.... Some passages in it, here and there, which it was necessary the people should have knowledge of; for it can hardly be thought be began and read on just in the order in which it was: this he did

before the street; at the top of it, at one end of it:

that was before the water gate; which looked directly to that:

from the morning until midday; from the rising of the sun to noon, so that he must read six hours; but very probably was relieved at times by the men with him, after mentioned:

before the men and the women, and those that could understand; see Nehemiah 8:2,

and the ears of all the people were attentive unto the book of the law; to the hearing of it read, and to the things contained in it; hence Maimonides h gathers, that as soon as the reader begins the reading of the law, it is not lawful to speak about anything, not even the constitutions of the law, but silently to attend to what is read.

h Hilchot Tephillah, c. 12. sect. 9.