Księga Nehemiasza 8:5

Biblia Warszawska

Ezdrasz więc otworzył księgę na oczach całego ludu, stał bowiem wyżej niż cały lud, a gdy ją otworzył, cały lud powstał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I otworzył Ezdrasz pisarz księgi przed wszytkim ludem, abowiem stał na wyższym miescu nad inymi, a gdy je otworzył powstał wszytek lud.

Biblia Gdańska (1632)
Otworzył tedy Ezdrasz księgi przed oczyma wszystkiego ludu, bo stał wyżej niż wszystek lud; a gdy je otworzył, wszystek lud powstał.

Nowe Przymierze Zaremba
Ezdrasz rozwinął zwój na oczach całego ludu. Widziano go, gdyż stał nieco wyżej. Gdy rozwinął, lud powstał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Ezdrasz otworzył zwoje przed oczami całego ludu, a stał wyżej niż cały lud; zaś kiedy je otworzył – cały lud powstał.

Biblia Tysiąclecia
Otworzył tedy Ezdrasz księgi przed oczyma wszystkiego ludu, bo stał wyżej niż wszystek lud; a gdy je otworzył, wszystek lud powstał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ezdrasz otworzył księgę na oczach całego ludu – gdyż stał wyżej niż on – a gdy ją otworzył, cały lud powstał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

opened: Luke 4:16, Luke 4:17

sight: Heb. eyes

stood up: Judges 3:20, 1 Kings 8:14

Reciprocal: Joshua 22:33 - blessed 2 Chronicles 6:3 - all the congregation

Gill's Notes on the Bible

And Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people),.... So plainly seen by them, and what he did, and the more easily heard, for which purpose the pulpit was made for him to stand in:

and, when he opened it, all the people stood up; that they might the better hear the law read, as well as in honour and reverence of it; the Jews say m, that from the times of Moses to Rabban Gamaliel, they learned the law only standing; but after his death a disease came into the world, and they learned it sitting; and now it is a canon with them, that it is not necessary to stand at the reading of the law n.

m T. Bab. Megillah, fol. 21. 1. n Schulchan Aruch, par. 1. Orach Chayim, c. 146. sect. 4.

Barnes' Notes on the Bible

Stood up - The attitude of attention and respect. Compare the existing practice of the Christian Church at the reading of the Gospel for the day.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nehemiah 8:5. All the people stood up — This was out of respect to the sacred word: in imitation of this, when the gospel for the day is read in our churches, all the people stand up.