Księga Nehemiasza 9:10

Biblia Warszawska

Dokonałeś znaków i cudów na faraonie i na wszystkich jego sługach, i na całym ludzie jego ziemi, wiedziałeś bowiem, iż podle się z nimi obchodzili. Toteż uczyniłeś sławnym swoje imię, jak to jest i dzisiaj.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad toś okazował znaki i cuda nad faraonem i nad wszemi sługami jego, także i nad wszytkim ludem w ziemi jego, abowiemeś ty znał jako się hardzie przeciw im zachowali i uczyniłeś sobie sławne imię, jako się to dziś okazało.

Biblia Gdańska (1632)
A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje.

Nowe Przymierze Zaremba
Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach, na ludzie jego ziemi, bo widziałeś, z jaką butą traktowali Twój lud, rozsławiłeś więc swoje imię, podobnie jak to jest dzisiaj.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Uczyniłeś znaki i cuda na faraonie, na wszystkich jego sługach oraz na całym narodzie jego ziemi. Bo wiedziałeś, że hardzie postępowali przeciw nim; więc uczyniłeś sobie Imię, jak to jest dzisiaj.

Biblia Tysiąclecia
A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi. I w ten sposób uczyniłeś wielkim swoje imię, jak to jest dzisiaj.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

showedst: Exodus 7:1-25, Exodus 14:1-31, Deuteronomy 4:34, Deuteronomy 11:3, Deuteronomy 11:4, Psalms 78:12, Psalms 78:13, Psalms 78:43-53, Psalms 105:27-37, Psalms 106:7-11, Psalms 135:8, Psalms 135:9, Psalms 136:10-15, Acts 7:36

they: Exodus 5:2, Exodus 5:7, Exodus 5:8, Exodus 9:17, Exodus 10:3, Exodus 18:11, Job 40:11, Job 40:12, Daniel 4:37, Daniel 5:23, 1 Peter 5:5

didst: Exodus 9:16, Joshua 2:10, Joshua 2:11, Psalms 83:18, Isaiah 63:12, Isaiah 63:14, Jeremiah 32:20, Ezekiel 20:9, Daniel 9:15, Romans 9:17

Reciprocal: Exodus 3:20 - smite Exodus 7:3 - multiply Exodus 13:3 - strength Exodus 14:4 - I will be Deuteronomy 6:21 - General Deuteronomy 7:19 - great 1 Chronicles 17:21 - make thee Nehemiah 9:16 - dealt Nehemiah 9:29 - yet they Psalms 106:21 - which Psalms 136:15 - But overthrew Isaiah 10:26 - his rod Isaiah 42:20 - Seeing Acts 7:35 - a ruler

Gill's Notes on the Bible

And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land,.... By inflicting the ten plagues upon them:

for thou knowest that they dealt proudly against them; behaved haughtily to them, and despised them, see Exodus 18:11

so didst thou get thee a name, as it is this day; displayed his power on Pharaoh, and his goodness to Israel, the fame of which reached all over the world, and continued to that day, see Exodus 9:16.