Księga Nehemiasza 9:15

Biblia Warszawska

Gdy byli głodni, dałeś im chleba z nieba, wodę ze skały im wydobyłeś, gdy byli spragnieni, i obiecałeś im, że wkroczą i odziedziczą ziemię, którą dać im poprzysiągłeś.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad toś im dał chleba z nieba czasu głodu ich i wywiodłeś wodę w opoki w pragnieniu ich, a rozkazałeś im wnidź a posięść ziemię tę, na którąś podniósł rękę twą, iżeś im ją dać miał.

Biblia Gdańska (1632)
Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy byli głodni, karmiłeś ich chlebem z nieba, a gdy spragnieni, wydobyłeś wodę ze skały, pozwoliłeś im wejść i wziąć w dziedzictwo ziemię, o której przysiągłeś, że dasz im ją w posiadanie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Podczas głodu dałeś im także chleb z niebios, a podczas ich pragnienia wyprowadziłeś im wodę ze skały. I rozkazałeś im, aby szli oraz posiedli ziemię, względem której podniosłeś rękę, że im dasz.

Biblia Tysiąclecia
Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dałeś im też chleb z nieba, kiedy byli głodni, i wyprowadziłeś im wodę ze skały, kiedy byli spragnieni. Rozkazałeś im wejść do ziemi, którą przysiągłeś im dać w posiadanie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

gavest: Exodus 16:4, Exodus 16:14, Exodus 16:15, Deuteronomy 8:3, Deuteronomy 8:16, Psalms 78:24, Psalms 78:25, Psalms 105:40, John 6:31-35, 1 Corinthians 10:3

broughtest: Nehemiah 9:20, Exodus 17:6, Numbers 20:7-11, Deuteronomy 8:15, Psalms 77:15-20, Psalms 105:41, Psalms 114:8, 1 Corinthians 10:4

go: Deuteronomy 1:8, Joshua 1:2-4

sworn: Heb. lift up thine hand, Genesis 14:22, Numbers 14:30, Ezekiel 20:15

Reciprocal: Exodus 16:35 - forty years Numbers 20:8 - bring forth Deuteronomy 29:6 - eaten bread Isaiah 35:6 - for Isaiah 48:21 - he caused Jeremiah 32:22 - which Jeremiah 32:23 - possessed Philippians 4:19 - supply

Gill's Notes on the Bible

And gavest them bread from heaven for their hunger,.... To satisfy that, meaning the manna, Exodus 16:3

and broughtest forth water for them out of the rock, for their thirst; to quench it; this was done both quickly after they came out of the land of Egypt, and a little before their entrance into the land of Canaan, see Exodus 17:6

and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them; which oath was made to them and to their fathers also, see Numbers 14:30.