Księga Liczb 11:3

Biblia Warszawska

Miejsce to nazwano Tabera, gdyż zapalił się wśród nich ogień Pana.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I nazwał imię miejsca onego Tabera: bo się zapalił przeciwko nim ogień Pański.

Nowe Przymierze Zaremba
Miejsce to nazwano Tabera, ponieważ tam zapłonął wśród nich ogień PANA.

Biblia Brzeska (1563)
Tamże wezwał miejsce ono Tabera, abowiem się tam był zapalił na nie ogień Pański.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem tej miejscowości nadano nazwę Tawera, gdyż pośród nich płonął ogień WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
I nazwał imię miejsca onego Tabera: bo się zapalił przeciwko nim ogień Pański.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nazwał to miejsce Tabera, bo ogień PANA zapalił się przeciwko nim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Taberah: that is, a burning, Deuteronomy 9:22

Gill's Notes on the Bible

And he called the name of the place Taberah,.... That is, "burning": Moses called it so; or it may be rendered impersonally, it was called s so in later times by the people:

because the fire of the Lord burnt among them; to perpetuate the, memory of this kind of punishment for their sins, that it might be a terror and warning to others; and this history is indeed recorded for our caution in these last days, that we murmur not as these Israelites did, and were destroyed of the destroyer, 1 Corinthians 10:10.

s ויקרא "et vocatum est", Tigurine version, Fagius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Taberah - i. e. “burning:” not the name of a station, and accordingly not found in the list given in Numbers 33:0, but the name of the spot where the fire broke out. This incident might seem (compare Numbers 11:34) to have occurred at the station called, from another still more terrible event which shortly followed, Kibroth-hattaavah.