Księga Liczb 13:26

Biblia Warszawska

I przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do całego zboru izraelskiego na pustyni Paran, do Kadesz, zdali sprawę im i całemu zborowi oraz pokazali im płody tej ziemi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.

Nowe Przymierze Zaremba
Po powrocie udali się do Mojżesza i do Aarona, stanęli też przed całym zgromadzeniem Izraelitów w Kadesz, na pustyni Paran. Tam zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu. Pokazali także płody ziemi, które ze sobą przynieśli.

Biblia Brzeska (1563)
A tak się potym po czterdziestu dni wrócili przeszpiegowawszy ziemię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem przyszli oraz przybyli do Mojżesza, do Ahrona i do całego zboru synów Israela na puszczę Paran, do Kadeszu. Potem zdali im sprawę oraz całemu zborowi i pokazali im owoce owej ziemi.

Biblia Tysiąclecia
Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

unto the wilderness: Numbers 13:3

Kadesh: Numbers 20:1, Numbers 20:16, Numbers 32:8, Numbers 33:36, Deuteronomy 1:19, Joshua 14:6

Reciprocal: Genesis 16:14 - Kadesh Genesis 20:1 - Kadesh Genesis 21:21 - in the Numbers 10:12 - the wilderness Numbers 12:16 - the wilderness Numbers 20:22 - Kadesh Numbers 34:4 - Kadeshbarnea Deuteronomy 1:2 - unto Deuteronomy 2:14 - Kadeshbarnea Joshua 10:41 - Kadeshbarnea Joshua 14:7 - I brought Judges 11:16 - came 1 Samuel 25:1 - the wilderness 2 Kings 18:32 - like your own Psalms 29:8 - Kadesh

Gill's Notes on the Bible

And they went, and came to Moses, and to Aaron,.... They proceeded on their journey from Eshcol, till they came to the camp of Israel; and as soon as they came there, went directly to Moses and to Aaron, before they went into their own tents, as Aben Ezra observes:

and to all the congregation of Israel, unto the wilderness of Paran,

to Kadesh; that is, Kadeshbarnea, as appears from Joshua 14:7; called for brevity's sake Kadesh; but is by some thought to be different from the Kadesh in Numbers 20:1; to which the Israelites came not until thirty eight years after this time: this Kadesh was in the wilderness of Paran, and the same with Rithmah, or was near it, where the Israelites were now encamped, and had remained all the time the spies were gone: the Targums of Onkelos and Jonathan call this place Rekem, as they do in Genesis 16:14;

and brought back word unto them, and to all the congregation: to Moses and Aaron, and the principal heads of the body of the people assembled together: to these they related an account of their tour through the land of Canaan, what they had met with, and what observations they had made, agreeably to the instructions that had been given them when they set out:

and showed them the fruit of the land; which they had brought with them, the bunch of grapes, pomegranates, and figs.

Barnes' Notes on the Bible

Kadesh is usually identified with Ain-el-Weibeh, which lies in the Arabah, about 10 miles north of the place in which Mount Hor abuts on that valley, (or with Ain-Gadis in Jebel Magrah).