Księga Liczb 13:31

Biblia Warszawska

Lecz mężowie, którzy poszli z nim, mówili: Nie możemy wyruszyć na ten lud, gdyż jest on od nas silniejszy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.

Nowe Przymierze Zaremba
Jednak zwiadowcy, którzy - jak Kaleb - brali udział w wyprawie, twierdzili: Nie poradzimy sobie z tym ludem. Jest on od nas silniejszy!

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Kaleb uczynił milczenie wszemu ludowi przed Mojżeszem, a rzekł: Idźmy jedno tam, a podbijmy ją pod się, bo ją możem opanować.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak mężowie, którzy z nim tam chodzili, powiedzieli: Nie możemy wchodzić do tego ludu, gdyż on jest od nas silniejszym.

Biblia Tysiąclecia
I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz mężczyźni, którzy z nim poszli, powiedzieli: Nie możemy wyruszyć przeciw tamtemu ludowi, bo jest silniejszy od nas.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 32:9, Deuteronomy 1:28, Joshua 14:8, Hebrews 3:19

Reciprocal: Numbers 13:20 - good courage Numbers 14:36 - General Deuteronomy 20:8 - lest his brethren's 1 Samuel 17:33 - Thou art not Nehemiah 4:10 - The strength Proverbs 26:6 - sendeth Haggai 1:2 - This

Gill's Notes on the Bible

But the men that went up with him,.... With Caleb, all but Joshua: the other ten

said, we be not able to go up against the people; this they had not said before, though they plainly suggested it, and, to make the people believe this, had represented the inhabitants of the land of Canaan in the light they did; but now, in direct opposition to Caleb, fully expressed it, giving this reason for it:

for they [are] stronger than we; being both of a larger size and more numerous.