Księga Liczb 14:3

Biblia Warszawska

Po cóż Pan prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza? Aby nasze żony i dzieci stały się łupem? Czy nie lepiej nam wrócić do Egiptu?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu?

Nowe Przymierze Zaremba
Po co PAN prowadzi nas do tej ziemi? Czy po to, byśmy tam padli od miecza? Czy po to, by nasze żony i dzieci stały się tam łupem? Czy nie lepiej nam wrócić do Egiptu?

Biblia Brzeska (1563)
Czemuż wżdy prowadzi Pan nas do ziemie tej, aby nas mieczem pomordowano, a iżbyśmy byli podani na łup z żonami i z dziatkami naszymi, azażby się nam zasię nie lepiej do Egiptu wrócić?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po co WIEKUISTY prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza, by nasze żony i nasze dzieci stały się kogoś łupem? Czy nie lepiej by nam było wrócić do Micraim?

Biblia Tysiąclecia
Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po co PAN prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza? Aby nasze żony i dzieci stały się łupem? Czy nie lepiej nam wrócić do Egiptu?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Psalms 78:40, Jeremiah 9:3

our wives: Numbers 14:31, Numbers 14:32

Reciprocal: Numbers 11:18 - it was well Deuteronomy 1:27 - The Lord hated us Deuteronomy 1:39 - your little Deuteronomy 17:16 - Ye shall henceforth Joshua 7:7 - wherefore 1 Samuel 27:1 - there is nothing Ezra 8:21 - for our little ones Nehemiah 9:17 - refused Acts 7:39 - and in

Gill's Notes on the Bible

Wherefore hath the Lord brought us unto this land,.... Unto the borders of it: their murmuring did not cease at Moses and Aaron, the instruments, but proceeded against God himself, who had done such wonderful things for them, not only in bringing them out of Egypt, but since they had been in the wilderness; and yet so ungrateful to complain of him and argue with him about favours bestowed on them, as if they were injuries done to them; and particularly as if God had no other intention in bringing them out of Egypt to the place where they were, but

to fall by the sword: the sword of the Canaanites, as the Targum of Jonathan adds:

that our wives and our children shall be a prey? to the same people; they supposed they should be killed, their wives abused, and their children made slaves of:

were it not better for us to return into Egypt? and so escape the hands of the inhabitants of Canaan, of whom they had terrible apprehensions from the report made of them.