Księga Liczb 14:8

Biblia Warszawska

Jeżeli Pan ma w nas upodobanie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da nam tę ziemię, która opływa w mleko i miód,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Będzieli nam Pan miłościw, tedy nas wprowadzi do tej ziemi, a da ją nam, ziemię tę, która opływa mlekiem i miodem.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli PAN upodobał nas sobie, to nas do niej wprowadzi. On nam da tę ziemię opływającą w mleko i miód.

Biblia Brzeska (1563)
Jesliż Pan jest nam miłościwym, tedyć nas wprowadzi do niej, a poda ją nam, która ziemia jest opływająca mlekiem i miodem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli upodoba nas Sobie WIEKUISTY wtedy nas zaprowadzi do tej ziemi i nam ją odda; tą ziemię, co opływa mlekiem i miodem.

Biblia Tysiąclecia
Będzieli nam Pan miłościw, tedy nas wprowadzi do tej ziemi, a da ją nam, ziemię tę, która opływa mlekiem i miodem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli PAN upodoba nas sobie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da ją nam – tę ziemię, która opływa mlekiem i miodem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

delight: Deuteronomy 10:15, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 15:26, 2 Samuel 22:20, 1 Kings 10:9, Psalms 22:8, Psalms 147:10, Psalms 147:11, Isaiah 62:4, Jeremiah 32:41, Zephaniah 3:17, Romans 8:31

a land which: Numbers 13:27

Reciprocal: Exodus 3:8 - unto a good Exodus 33:3 - a land Deuteronomy 1:21 - fear not Deuteronomy 27:3 - a land Joshua 14:12 - if so be 2 Kings 18:32 - like your own Psalms 44:3 - because Jeremiah 2:7 - brought Ezekiel 20:6 - flowing

Gill's Notes on the Bible

If the Lord delight in us,.... Continue to delight in them as he had, and as appears by what he had done for, them in Egypt, at the Red sea, and in the wilderness; see Deuteronomy 10:15;

then he will bring us into this land, and give it us, as he has promised,

a land which floweth with milk and honey; as the Lord himself hath described it, and as the unbelieving spies themselves had owned it;

Numbers 13:27.